céng曾hóng谹fù父zài再fù赋gǔ鼓zì字yùn韵shī诗zài再fù赋yì一piān篇

现代文翻译

愁绪如青山般压在头顶，双手如雨点般焦灼，十日不停的雨敲打着瓦沟，声如羯鼓轰鸣

南城病中的客子偏偏多愁，处境危殆如鱼游浅锅，蛙声一片同处于水泽之中

去年曾被困于干旱的菜畦，如今只能看巫祝陈设牺牲、女师起舞祈雨

淮南米价虽贱却隔着关河，空说道归期早已许诺却迟迟未归

谁能同我着力攻破这愁城，我愿备办前行插翅高飞

哪知物理自有消长盈亏，我虽如原宪清贫却守志不移，公西华掌礼于西庑

暑雨祁寒世人莫要嗟叹，洁净祭器涤除祭品神灵自会降福

茅檐外晴川生意盎然，这才相信清苦的生活能如猛虎般顽强

词语注释

文学赏析

此诗以“鼓”字为韵，写夏日苦雨与病中愁怀，却在结尾处翻出一股倔强之气，读来令人印象深刻。

起句“头如青山手如雨，十日瓦沟鸣羯鼓”极具张力。诗人不直接写雨之大，而写自己愁绪如青山般沉重压在头顶，双手如雨点般焦灼忙碌，耳边是十日不止、声如羯鼓的雨打瓦沟声。一个“鸣”字，将雨声拟作战鼓，既写出了雨势之急，也暗示了诗人内心的不宁。紧接着“南城病客偏作愁，鱼游浅釜蛙同渚”，以“鱼游浅釜”喻处境危殆，以“蛙同渚”写水患之盛，病躯困于狭室，如釜中鱼，愁绪层层加码。

中间两联转入回忆与现实对照。“去年曾困夏畦乾”，去年旱魃为虐，今年又淫雨连绵，天意难测。“淮南米贱隔关河”，欲归不得，米价虽贱却关山阻隔，归期成空。此时诗人自比“原思五秉”，虽处清贫，却以原宪、公西华自况，言自己虽贫而不失其志，物理自有乘除，非人力强求可得。

最见功力者在尾联：“茅檐生意满晴川，方信齑肠能抵虎。”雨终有停时，诗人想象雨霁之后，茅檐外晴川绿野，生意盎然。而“齑肠”即清苦生活，非但不能压垮诗人，反如猛虎般具有顽强的生命力。这一转折，将全诗从愁苦中拔起，赋予苦雨以审美意义——愁苦不是终点，而是生命韧性的试金石。王洋此诗，不尚雕琢，而气格沉郁顿挫，末句尤见宋诗理趣与骨力。