现代文翻译
鲁地小国仅有细微的雨丝，大国出征时雷车般的战鼓震天响起
堂堂之阵千里向前势不可挡，哪里还需要河神在渚津设防
使君府上的宾客多是英才，碧玉倾杯美酒细腰翩翩起舞
浮花浪蕊之辈争相讨取欢心，醉后乞求题字却始终不得允许
有时斗酒能赋诗百篇，猛将腰间抽出金色的羽箭
您的家族当年有丞相在位，曾像周公那样寒则解衣饥则发廪
风流世德至今固然犹存，正如周公一沐三握发一饭三吐哺
生儿子何须让金装满竹箱，传家只愿学习文中虎般的才德
词语注释
谹(hóng): 形容声音大，此处指鼓声
渠弥: 指水神或河伯
使君: 对州郡长官的尊称
籯(wéng): 竹箱，泛指箱子
文中虎: 指东汉崔骃（字亭伯），其父崔瑗字子玉，世称'崔氏双美'，文中虎喻文才卓越
文学赏析
此诗以鼓为题，却不止于写鼓，而是借鼓声之威仪，赞颂主人家的声威与家风。首联'鲁人小信廉纤雨，大国雷车起三鼓'起笔不凡，以鲁地小国的微雨对比大国出师时的雷霆鼓声，瞬间拉开气势。'雷车'二字将战鼓声比作天车运行，既有听觉上的震撼，又有视觉上的宏大想象。
颔联'堂堂千里埶无前，安用渠弥设三渚'进一步渲染鼓声的威势——堂堂之阵千里无前，哪里还需要水神在渚津设防？这里用反问否定了对神灵的依赖，强调人力与军威足以震慑四方，显示出一种自信豪迈的气度。
颈联转入宴会场景，'碧玉倾香细腰舞'描绘歌舞升平之景，但紧接着'浮花浪蕊争取怜，醉乞一言终不许'却笔锋一转，写那些趋炎附势之徒的丑态，与主人的高洁形成对比。这种先扬后抑的手法，使人物形象更加立体。
'有时斗酒诗百篇，猛将腰间掣金羽'二句，将文才与武略并置，展现主人文武双全的风采。'掣金羽'三字极具动感，仿佛可见将军拔箭的英姿。
后半部分追溯家风，'公家丞相在当年'指汉代崔寔曾任尚书令，后文'一沐三乾饭三吐'用周公典故，赞其礼贤下士。结尾'生男何用金满籯，传家愿学文中虎'点明主旨——不重财富而重文德，以崔氏家风为榜样，升华了全诗的思想境界。