现代文翻译
买花没有计谋却谋划买竹，杜甫未必甘愿与你同处山谷
索酒时瓶已空才来索茶，陶渊明终惭愧于锦绣床褥
我生平绝意于骑鹤背钱，却破例贪恋竹间的嫩肉
秾丽繁华稳妥地交给桃李，寂寞清高颇疑松柏独守
自逢刘叟用意良好，不看钱财不羞于囊空
误身宽大的帽冠如竹皮，比酒叶宜人的衫色如竹绿
像您应当著述第一流，艺能饱胜三千秋
少年时数名之辈列于青士，放言干云被封为素侯
诗成自写真三绝，笔下琅玕手中铁
若须推毂极清高，有待朝天寒栗烈
词语注释
少陵:杜甫，杜甫自号少陵野老
陶水:指陶渊明，陶潜曾任彭泽令，后辞官归隐，以菊花、饮酒著称
锦茵:锦绣坐垫，代指奢华生活
鹤背钱:用晋人阮孚好钱、骑鹤背的典故，表示对金钱的超脱
竹间肉:指竹笋
刘叟:指刘行简，叟为对老年男子的尊称
忸:同'扭'，忸怩，羞愧貌
冠在竹皮宽:以竹皮喻宽大的帽冠，暗示生活简朴
琅玕:美玉，此处喻指竹子
推毂:推车轮，比喻推荐人才
清高:指清高之士
朝天:朝见天子
寒栗烈:形容酒味浓烈，此处喻指清高之志
文学赏析
此诗是王洋酬答友人刘行简的唱和之作，核心在于以竹喻人，借墨竹之清高，写君子之节操。开篇即点出刘行简'买花无谋谋买竹'的独特志趣，与杜甫'甘同谷'的安贫乐道相呼应，奠定了全诗清峻的基调。
诗中'我生绝意鹤背钱，犯分犹贪竹间肉'一联尤为精彩。诗人自陈绝意于金钱（鹤背钱之典），却破例贪恋竹间嫩笋——这一'贪'字用得极妙，既写出了对竹的痴迷，又反衬出对世俗铜臭的鄙弃。紧接着'秾华稳付桃李春，寂寞颇疑松柏独'，以桃李之秾华对比松柏之寂寞，暗喻世俗之人追逐繁华，而君子独守清贫。这种对比手法，使得竹的形象更加立体。
'误身冠在竹皮宽，比酒叶宜衫色绿'两句，以竹皮喻冠、竹叶比衫，将竹的形态与人的衣着相联系，暗示刘行简虽生活简朴（冠宽衫绿），却自得其乐。'如翁须著第一流，艺能饱胜三千秋'则直接赞美刘行简的艺术成就足以流传千秋，地位第一流。
结尾'诗成自写真三绝，笔下琅玕手中铁'，'琅玕'喻竹之美好，'手中铁'喻笔力之刚劲，二者结合，既写竹之形，又写人之骨。'若须推毂极清高，有待朝天寒栗烈'，以'寒栗烈'之酒喻清高之志，含蓄而有力。全诗用典自然，对仗工整，既有对友人的赞美，也有自我性情的流露，是一首难得的唱和佳作。