yòu又xiè谢dīng丁zhí执zhōng中jì寄huáng黄lóng龙cài菜

现代文翻译

吴地山峦草木葱茏正值春暖时节，吴地女子发髻上插着金黄的卷箷菜

家家户户馈送野菜作为寒食节的食品，贫富人家的丰俭都恰到好处

富人兼有各种菜品助酒兴，穷人得享美味佳肴兼可吟诗

金瓶玉筷固然华丽，华丽的辞藻真如瑰奇之宝

西溪的朋友隐居郊野，不忙着建屋只留菜园种葵

一年四季供给不外求，野花满院蔬菜根茎肥美

今天你怀恋我寄来剩余的菜，颜色照在匕箸上光彩陆离

我惭愧这肚子辜负了这好物，只能把它当作肉吃别无他辞

旧闻书生吃饭不足，早晚以腌菜咸盐充饥

劝食之声在齿颊间杂如音乐，若与哥舒翰的梁肉相比

我作短章持以答谢你的厚意，恐怕你的诗成就要费我追逐

好音佳惠不敢虚度，寄以离骚三十六篇相报

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋室南渡之后，王洋寓居吴地（今苏州一带）。诗题中的“黄龙菜”即紫背天葵，是寒食节期间的时令野菜。诗人以答谢友人丁执中寄赠蔬菜为题，写出了一首兼具生活气息与文人雅趣的佳作。

诗的开头从吴地春景写起，“吴山草长春暖时，吴人髻中金卷箷”，不仅点明了时令，更描绘出吴地风俗——女子将野菜插于发髻。接着写寒食节馈送野菜的习俗，“家家馈荐作寒食，贫富丰俭要适宜”，一个“宜”字，写出了民间风俗的和谐与分寸感。诗人进而对比贫富两种生活方式：“富兼庶品助取醉，贫得胜具兼哦诗”，富人以多种菜品助酒兴，穷人则以简单的野菜佐诗吟，两种生活态度都显得从容自得。

中段转入对丁执中其人其居的描写。“西溪友生居占野，不务结屋留园葵”，写友人隐居郊野，不事营构，只留菜园。野花满院，蔬本肥美，这是自给自足的文人生活理想。诗人特别提到“今朝怀我寄馀剂，色照匕箸光陆离”，菜色鲜艳，照得刀匕生辉，写出了友情的珍贵与蔬菜的新鲜。面对这份厚意，诗人谦称“我惭此腹负此物，但用当肉无它辞”，自己只能以当肉视之，别无他言，谦卑中见真情。

诗的后半部分，诗人联想到书生清贫的生活，“旧闻书生饭不足，朝暮齑盐只充腹”，以齑盐之淡，对比哥舒翰荐梁肉之奢，形成强烈反差。“劝餐齿颊杂宫商”，将吃菜之声比作音乐，幽默中见雅趣。最后以“好音佳惠不敢虚，寄以离骚三十六”作结，表示不敢辜负友人的好意，将以《离骚》般的高雅诗篇相报。全诗语言平实自然，情感真挚，既有对友人高洁品格的赞美，也有对自己清贫生活的自嘲，展现了宋代文人之间以诗会友、以物传情的雅量与深情。