xiè谢huái淮nán南xú徐jù巨yuán源jì寄jiǔ酒

现代文翻译

淮南的好酒谁能得到，分给我这个东吴无酒的客人

应当怜惜陋屋中寒气逼人，为此加倍耗费行厨的春色心力

世人说使君应当入朝为官，我却认为使君宜于逍遥地方

已听闻财政免于催逼搜刮，何况民间也能安于教化

增秩赐金古人虽有先例，且让使君留下来与淮地老者相伴

玉隆宫香火幸能留住您，年年都要饮这淮南美酒

词语注释

文学赏析

这首赠酒诗看似闲适，实则藏着王洋作为士大夫对地方治理的深切关怀。开篇“淮南有酒谁人得，分饷东吴无酒客”以问句起势，既点出淮南酒的珍贵，又带出诗人客居东吴、无人共饮的落寞。但转折在于第二联：“应怜蔀屋寒气多，倍费行厨春色力。”诗人没有独自享受这壶酒，而是想到那些在陋屋中受寒的百姓——“倍费”二字极有分量，既写行厨备酒的辛劳，更暗喻为政者体恤民情的苦心。第三联“人道使君宜在朝，我视使君宜逍摇”是全诗最见胆识之处。世人皆劝徐巨源入朝为官，诗人却认为他留在地方、逍遥治民更为可贵。这一判断并非出于私谊，而是基于第四联的现实观察：“已闻财计免催索，况是闾阎安教条。”淮南财政已免于苛捐杂税的催逼，民间也能安于教化——这正是“逍摇”背后的政绩实质。结尾“玉隆香火幸留人，年年要饮淮南酒”以香火庙宇为喻，希望徐巨源能长久留任，让百姓年年得饮好酒。全诗由酒及人，由人及政，层层递进，将赠酒之礼升华为对良吏的期许，在宋诗理趣中透出温暖的人情味。