现代文翻译
白日渐长，花儿仿佛困倦初醒，所以我特意在花前点亮了灯烛
要让花儿像不敢脱下罗裙的佳人，玉般的面颊常红，黛色的眉眉长绿
可怜那杏色的烛光在林间绽放，无奈那如桃腮般的花儿倚靠着修长的竹影
怎比得上锦帐中烛光映照下的佳人，嫣然一笑，春意便已满足
我独自怀疑杜甫为何没有题咏海棠的诗，大概是因为它太过风流，欠缺了一份含蓄的芬馥吧
词语注释
文学赏析
这首诗的趣味在于它写的是“看花”，却把花当成了人，把灯烛当成了知己，最后甚至把杜甫（工部）拉出来当了个“反面教材”。起句“日长花困眠初熟”，一个“困”字、一个“眠”字，把海棠拟人化了——它不是在开，而是在刚睡醒的慵懒状态。正因为花“睡眼惺忪”，诗人才要“张灯烛”来唤醒它、欣赏它。这层逻辑非常细腻：若大白天看，花是醒的，无甚趣味；唯有烛下看，花似半醉半醒，方显娇态。
颔联“生怜杏火发中林，无奈桃腮倚修竹”是全诗写景的精华。诗人用“杏火”比喻烛光映在花瓣上的色泽，温暖而朦胧；用“桃腮”形容海棠的红艳，娇媚动人。“倚修竹”三字，既写出了花的姿态——倚着竹影摇曳，也点出了环境的清幽。“生怜”与“无奈”并非矛盾，而是写出了诗人对花的极度珍视与怜爱——怕风吹，怕影乱，只能静静观赏。
颈联“争如锦帐照佳人，一笑嫣然春意足”将花比作佳人。烛光透过锦帐，照在如佳人般的海棠上，那一“笑”（花开），便觉得春意已满。这一联的妙处在于“争如”二字，它暗示了前文的烛下赏花虽好，但若有锦帐佳人之喻，则更添一层富贵风流之气。花不再是单纯的自然物，而是被赋予了人格美的象征。
尾联“独疑工部不题诗，端为风流欠芬馥”最为有趣。杜甫（工部）被誉为“诗圣”，写过无数咏花诗，为何独独没有咏海棠？诗人给出一个大胆推测：因为海棠过于风流艳冶，杜甫的诗歌风格偏于沉郁顿挫，恐怕难以承载这份浓烈的“芬馥”与风流。这既是对海棠极高的赞美，也是一种幽默的调侃。全诗从“花困”写到“灯烛”，再到“锦帐佳人”，最后引杜甫作结，层层递进，既写出了海棠的娇艳，也写出了诗人的雅趣与巧思。