现代文翻译
台阶前的芳草长到一尺高，齐齐整整，黄鹂才开始在林间啼鸣
一听到它传来的歌声，人们欢喜得失了常态，就像劣马旁边站着一匹駃騠良马
我想这只鸟固然美丽可爱，人们喜欢它也因为它来得不早不迟
如果它一到春天就匆匆迁来，待到厌弃时踪迹如扫，又有谁怜惜呢
正担心它贪恋归期有着近时，三月的丽景才刚刚舒展从容
园林上下在晴朗的白昼里嬉戏，羡慕你啼叫与沉默都真正知晓时机
秃鸠和黑鸟有什么坏处，每到阴天就自己应酬般啼叫
被妇翁诅骂、被儿子弹射，恨不能让它的身躯随羽翼落下
告诫你不要因为一物而叹息，黄鹂啊你是金衣公子，以春天为家
你没有多少祸福灾咎，更何况不同于那只日斜时入室的鵩鸟
人间的美与恶有如此复杂，暂且放任黄鹂作娇美的啼鸣吧
词语注释
駃騠(jué tí): 良马名，古时一种骏马
舒迟: 舒展从容的样子
酬酢(zuò): 本指宾主互相敬酒，此处拟人化，指秃鸠在阴雨天像应酬般啼叫
金衣公子: 黄鹂的别称，因其羽毛金黄如穿金衣
子鵩(fú): 猫头鹰一类恶鸟，贾谊《鵩鸟赋》中以鵩鸟入室为不祥之兆
文学赏析
王洋此诗以黄鹂为切入点，实则借物喻人，探讨世间美丑、祸福的相对性。开篇写阶前芳草齐整，黄鹂初啼，人闻其声而失喜，连劣马旁站立着良马都显得黯然失色——这里用"驽马并立逢駃騠"的对比，极言黄鹂之声之美。但诗人笔锋一转，提出自己的思考：此鸟固然妍好，人们喜欢它，也因为它来得不早不迟，恰在春深之时。若它一到春天就匆匆迁来，待到春去便厌弃此地，又有谁会怜惜那踪迹如扫的结局呢？这一联是全诗议论的核心——美与喜，皆因"来不早"而成立，暗含对时机与命运的深刻洞察。
接着诗人由黄鹂联想到秃鸠。秃鸠色黑，每到天阴便啼叫不休，招人厌恶，甚至被妇翁诅骂、儿童弹射。但诗人并未简单贬抑秃鸠，而是以"戒汝一物莫叹嗟"劝诫黄鹂：你不要只叹羡自己的美好，要知道你的祸福之咎尚浅，更不同于贾谊笔下那日斜入室的鵩鸟。人间美恶如此复杂，不如且放黄鹂作娇语，任其啼鸣。
全诗最精彩处在于"羡汝语默真知时"一句——黄鹂懂得何时啼叫、何时沉默，真正知晓时机。这与秃鸠"每到天阴自酬酢"形成鲜明对照：秃鸠如庸人，逢阴必噪，不知进退；黄鹂如智者，语默有度，知时守分。诗人借鸟喻人，表达了对处世之道的思考：世间美恶本无定准，祸福亦难预料，唯有知时守分，方能保全自身。此诗虽为咏物，却寄意深远，非徒描摹声貌而已。