jì寄yàn彦wén文

现代文翻译

张末隐居萧条之后，空守山林已有十五年

瓶中无米饿得遮眼，门前却有讨钱之人

本有经纶天下之才，却被褊狭时运所困

你还有兴致寻诗吗？若有的话，就送你两三篇

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗写得沉郁而真挚，令人想起杜甫《赠卫八处士》中那种世事沧桑后的深情。首联「张子萧条后，空山十五年」开篇便如一声叹息。「萧条」二字不仅写张末生计之困顿，更写其精神之孤寂；「空山十五年」则暗示其长期隐退，远离尘嚣。十五年并非虚数，而是实指张末晚年谪居淮阴期间长期远离政治中心、生活清苦的岁月。

颔联「瓶无粟遮眼，门有客求钱」是全诗最精彩的两句，堪称全篇之眼。诗人用白描手法，写出张末清贫至极的生活状态：家中米缸空空，连眼睛都被饥饿遮蔽；门前却有讨钱之人络绎不绝。这两句对仗工整，「瓶无」对「门有」，「粟遮眼」对「客求钱」，一「无」一「有」之间，反差强烈，令人触目惊心。更妙的是「遮眼」二字——不是「无粟」，而是「粟遮眼」，仿佛饥饿已到了遮蔽视线的程度，这种夸张而精准的用词，把贫困的切肤之痛写得入木三分。

颈联「折补经纶手，拘留褊短缘」转入对张末命运的感慨。他本有经纶天下之才，却因时运不济、气量狭小（或指时局褊狭）而被拘留于山野，不得施展。这里「经纶手」与「褊短缘」形成鲜明对比，一刚一柔，一阔一狭，道尽了才士不遇的悲凉。

尾联「寻诗有情否，旋送两三篇」笔锋一转，从沉重中抽身，以轻松收束。诗人问：你还有兴致寻诗吗？若有的话，就送你两三篇吧。这一问一答，既显出两人之间深厚的友谊，又透露出一种在困顿中依然保持诗意的坚韧。全诗由沉郁入，以旷达出，读来令人动容。