现代文翻译
水池如神仙朝拜的宫阙，荷叶如仪仗般分列成行。
神仙之事远在天外，风月之情系于人间。
步履轻盈如凌波而行，长廊寂静不闻响屧之声。
何妨沉醉之后，穿着珠履在池边纵横漫步。
词语注释
凌波: 形容步态轻盈，如在水波上行走，典出曹植《洛神赋》
响屧声: 屧（xiè）指鞋底，响屧声指踩在廊上发出的声响，典出吴王夫差为西施筑响屧廊
珠履: 饰以珍珠的鞋，代指富贵之人或歌妓
文学赏析
这首七律以池苑为背景，却处处以人喻景、以景写情，笔法灵动而不落窠臼。首联“水府朝元路，牙分女队行”起笔便不凡——“水府”本是道教仙宫之称，诗人却用来指代南池，仿佛这里不是人间水池，而是神仙朝拜的圣地；“牙分女队行”则描绘池中荷叶田田、排列整齐如仪仗之状，又暗喻游女成行。一“分”字写出荷叶错落有致之态，一“行”字又赋予静态景物以动态韵律。
颔联“神仙天外事，风月世间情”是全诗最见理趣的一联。上句写池上仙境之超然，下句写人间风月之缠绵，二者并置，形成张力。诗人并未简单褒贬其一，而是让“天外”与“世间”相互映照——神仙之境固然清高，但风月之情亦自有其温度。这种并置本身即是一种审美态度：不避俗，不溺俗，在出世与入世之间寻得平衡。
颈联“步有凌波势，廊无响屧声”转入对人物姿态的细致描摹。“凌波”用曹植《洛神赋》典故，写女子步态轻盈；“响屧”则反用西施典故——吴王为西施筑响屧廊，令其履木屧行走以闻其声，此处却说“廊无响屧声”，既写出环境的幽静，也暗含一种克制的审美：不必刻意造作，自然之美已足。一“有”一“无”，一实一虚，对仗工稳而意蕴丰富。
尾联“何妨沉醉后，珠履小纵横”以放达之语收束。沉醉之后，珠履纵横，看似写游乐之酣畅，实则暗含对世俗礼法的轻微反叛——“何妨”二字，透出一种洒脱的人生态度。全诗由景入情，由情入理，最终归于一种旷达的生命姿态，读来令人神清气爽。