现代文翻译
僮仆稀少且贫寒，妻子的面色也因疾病而相同（指同样憔悴）
必定有慧眼之人赏识，真是要劳烦这位长寿的老者了
如仙界曹官般吟唱法曲，文人雅士在秋风中缀文
这可不是人间的曲谱，恰似《霓裳》曲从月中飘落
词语注释
文学赏析
这是一首典型的宋人“戏赠”诗，标题中的“戏赠”二字点明了全诗的基调：表面是调侃友人郑丈与谹父的窘境，内里却藏着对二人清高德行的敬重。起句“生疏僮仆贱，颜色病妻同”极具画面感——家中僮仆稀少且贫寒，妻子因病面色萎黄。诗人没有回避这种窘迫，反而用“生疏”与“病”两个词，勾勒出一幅清贫潦倒的生活图景。然而，若仅止于此，便落入了俗套的悯贫之作。好在第二句笔锋一转：“定有明人眼，真烦寿乃翁”。这里的“明人眼”指慧眼识珠之人，“寿乃翁”则是对年长者的尊称。诗人似乎在说：虽然生活清苦，但自有识者欣赏你们的品格，也难怪要劳烦这位长寿的老者（或指谹父）来应对世情。这一联在自嘲中透出一种傲骨，将物质的匮乏转化为精神的自足。
后两联更是将格调拔高至仙凡之境。“仙曹歌法曲，词伯缀秋风”，将友人比作仙界曹官吟唱法曲，文坛领袖（词伯）在秋风中挥毫泼墨。这里的“秋风”既实指季节，也暗喻文风的清劲高远。结句“不是人间谱，霓裳堕月中”收束得极为空灵——你们的才情与品格，本就不是人间俗谱，恰似那《霓裳羽衣曲》从月中飘落。以“霓裳堕月”作比，既赞美了对方诗文的超凡脱俗，又呼应了“戏赠”的雅致趣味，全无酸腐之气。全诗由实入虚，由贫寒写至仙气，戏谑中见深情，平淡中见奇崛，堪称宋代唱和诗中的佳作。