现代文翻译
世间万事如瓦片般容易破碎，唯有故人的情谊未曾停歇
你殷勤寄来诗句，其中包含了多少辛苦与寻求
书信托付给峰顶的大雁，人身如海上鸥鸟般自由漂泊
最终期望在湖尽头定居，与你共同谋划隐居生活
词语注释
1
瓦裂:喻世事变幻无常，如瓦片易碎
2
卜筑:择地建房，指隐居计划
文学赏析
这首赠答诗虽以酬唱为题，却写得情真意切，毫无应酬习气。首联"万事易瓦裂，故人情未休"起笔便见功力。诗人以"瓦裂"喻世事之无常脆弱——瓦片本为日常之物，碎裂之声清脆刺耳，暗示变故来得突然而彻底。然而在这易碎的人世间，唯有故人的情谊未曾停歇。一"易"一"未"，形成强烈张力，奠定了全诗的情感基调。
颔联"殷勤一诗语，辛苦百端求"转入对郑共老本人的刻画。一纸书信、几句诗语，背后却是对方百般的苦心与殷勤。这里不写自己如何感激，而写对方如何"辛苦求"，侧面烘托出友情的珍贵与深厚。
颈联"书托峰头雁，人随海上鸥"是全诗最精彩的对仗。大雁传书是古典诗词常见意象，但诗人将其置于"峰头"，顿生高远清绝之感；海上之鸥则象征自由淡泊，暗合隐逸之志。两句一实一虚，一近一远，既有书信往来的具体情境，又有超然物外的人生理想。
尾联"终期断湖尾，卜筑共良谋"收束全篇，许下共同隐居的诺言。"断湖尾"三字极妙——湖之尽头，人迹罕至，正是理想的栖隐之所。"共良谋"三字则将友情升华为志同道合的人生规划，使整首诗从情感抒发走向行动承诺。
全诗语言质朴自然，不事雕琢，却处处见真情。王洋作为北宋末南宋初诗人，历经靖康之变，对世事无常有着切肤之痛，因此对"故人情未休"的珍视尤为动人。