lǐ李chéng丞xiàng相wǎn挽zhāng章 qí其yī一

现代文翻译

他的名望在三朝之中显得尤为沉重，身为百官之师，地位尊崇。

中原华夷的占据与否，全看他一人进退，这牵系着国家的安危。

梦中相见，他的英灵似乎仍在，然而功业未成，命运实在奇特而令人唏嘘。

当年出师北伐时他已年老，如今垂泪追忆往昔的峥嵘岁月。

词语注释

文学赏析

这首挽诗题为《李丞相挽章》，所挽者当是南宋初年的宰相李纲。王洋作为南宋初年诗人，此诗虽短，却承载着厚重的历史悲凉感。首联“名纪三朝重，身居百辟师”起笔宏大，一个“重”字定下全诗基调。李纲历仕徽、钦、高宗三朝，虽屡遭贬谪，但其名望在朝野上下皆具分量。“百辟师”三字，既写其官居相位、为百官表率，也暗含对其政治操守的敬重。颔联“华夷占用否，进退繋安危”是全诗的核心所在，也是对李纲一生政治命运的精准概括。南宋初年，中原沦陷，华夷之辨是时代最大痛点。李纲主战，主张收复失地，其进退牵动着整个国家的安危。这一联没有使用华丽的辞藻，而是以近乎史笔的冷静，点出李纲在宋金对峙格局中的关键地位——他的主张能否施行，直接关系到国家的存亡。颈联“见梦英灵在，成功命数奇”转入对逝者的追思与惋惜。“见梦”二字，写出诗人对李纲的深切怀念，仿佛其英灵仍在梦中显现。然而“成功命数奇”一句，却充满了无奈与悲愤。李纲虽有恢复之志，却屡被主和派排挤，壮志未酬身先死，这不仅是个人命运的悲剧，更是时代的悲剧。尾联“出师身已老，垂泪忆当时”收束全篇，画面感极强。诗人仿佛看到一位白发苍苍的老臣，追忆当年出师北伐的豪情，不禁垂泪。这“垂泪”之中，有对逝者的哀悼，有对往昔的追怀，更有对当下国事的忧愤。整首诗语言质朴，情感沉郁，没有过多的修饰，却字字千钧，将一位忠臣的悲剧命运与家国之痛紧密交织，读来令人唏嘘不已。