lǐ李chéng丞xiàng相wǎn挽zhāng章 qí其èr二

现代文翻译

风云扶持着日月，如尧舜般整肃衣裳。

壮烈如周方叔征淮夷，从容如汉子房定天下。

鼎彛铭功酬答其巨业，典礼褒德使幽光生辉。

怅然远望它山迢迢，千年绿野堂空寂。

词语注释

文学赏析

王洋此诗为挽李丞相而作，全篇以典驭情，不着一字悲声而哀思自见。

首联"风云扶日月，尧舜正衣裳"起笔极高——以风云托举日月喻丞相辅佐之功，以尧舜衣裳喻其制礼作乐之德。此联不写人而写其气象，读者自能想见其位极人臣、功盖天下的形象。"扶"字尤为精警，既写出扶持社稷的辛劳，又暗含风云变幻中力挽狂澜的意味。

颔联"壮烈周方叔，从容汉子房"用两个历史人物对举：方叔南征淮夷，战功赫赫，象征其武略；子房运筹帷幄，从容定策，象征其文韬。一壮一从容，一文一武，将丞相的一生功业浓缩于十四个字中。此联堪称全诗最精彩处——用典精准而不堆砌，对仗工稳而气韵流动。

颈联"鼎彛酬巨业，典礼贲幽光"转写其身后之事：鼎彛铭功，典礼褒德，使隐微之光得以彰显。"贲"字用得极妙，既指典礼之华美，又暗含"使...生辉"之意，写出丞相虽逝而德泽长存。

尾联"怅望它山远，千年绿野堂"收束全篇，由颂转悲。"怅望"二字点出挽者之哀思，"它山远"既写实景，又暗喻斯人已远不可追；"绿野堂"用裴度故事，以丞相比裴度，既赞其功业，又叹其身后寂寞。千年之后，唯有绿野堂在，而人已不在——此联以景结情，余韵悠长。

全诗结构严谨：首联总起，颔联分写文武，颈联写身后，尾联收束。用典密集而自然，无一字闲笔，堪称宋代挽诗之佳作。