lǚ吕shàng尚shū书wǎn挽zhāng章 qí其yī一

现代文翻译

古时儒者疏远而见拙，当下武夫忙碌反得尊。

百年寿命难以保全，万里之外魂魄难归。

身后如塞翁失马祸福难料，生前曾入廷尉之门显赫一时。

悲凉的笳声呜咽着遗恨，逝者已矣不必再论。

词语注释

文学赏析

此诗为挽章，悼亡而兼自伤，情感沉郁顿挫，格调高古。

首联'古远儒冠拙，时忙壮士尊'，以古今对比起笔，道出士人命运的悖论——古时儒者疏远而见拙，当下武夫忙碌反得尊。这并非简单的怀古，而是对现实政治生态的冷峻洞察。王洋身处南宋初年，武将地位上升、文臣边缘化的时代氛围，在此一联中已见端倪。

颔联'百年难保命，万里未归魂'是全诗最沉痛之处。'百年'言寿命之极限，'万里'言归葬之艰难，数字对仗工整而意境苍茫。古人叶落归根，万里不归魂，既是写逝者，亦暗含诗人自身飘零之感。这一联之所以动人，在于它将个体的死亡置于时空的双重困境中——时间上百年难保，空间上万里难归，生死两茫，悲凉入骨。

颈联'身后塞翁马，生前廷尉门'，用典精切。'塞翁马'喻身后祸福难料，'廷尉门'指生前仕途显赫。一身后一生前，形成强烈对照：生前门庭若市，身后祸福难卜。这种对仗不只是形式之美，更暗含对世态炎凉的深刻体认。

尾联'悲笳咽遗恨，行矣不须论'，以悲笳之声收束全篇，'咽'字用得极妙，将笳声拟人化，仿佛也在为逝者呜咽。末句'不须论'三字，看似豁达，实则沉痛至极——遗恨太多，反而无从说起，只能以'不须论'强自压抑。这种克制比直接抒情更有力量。

全诗结构严谨，对仗工稳，用典自然，情感由愤懑到悲凉再到压抑，层层递进，堪称宋人挽诗中的佳作。