wǎn挽chéng程bó伯yǔ禹 qí其yī一

现代文翻译

盛美的德行足以成为千古师法对象，崇高的名声传遍四方。

官位已升至三品之尊贵，亲身承担守护百夫的防务重任。

他活着时，士大夫身份令人敬重；他去世后，远近之人皆感哀伤。

人生的哀荣本是始终如一的事，朝廷的褒奖典制就刻在徽章之上。

词语注释

文学赏析

这首挽诗作于南宋，作者王洋以“挽程伯禹”为题，对象是一位德行与声名俱佳的士大夫。开篇“盛德师千古，髙名满四方”便以宏大视角定调——德行为后世楷模，声名远播四方。这两句并非虚美，而是为全诗奠定了庄重肃穆的基调，也暗示了程伯禹其人并非寻常官员，而是有实际德行与影响的人物。

颔联“位登三品贵，身任百夫防”转入对其仕途与责任的描述。“三品”言其官阶之高，“百夫防”则暗示其曾承担军事或地方防卫之责。此处“防”字用得极重，不是虚职，而是实任，体现了宋代士大夫“出将入相”的普遍期待。颈联“公在衣冠重，公归远近伤”是全诗情感最浓处——“衣冠”代指士大夫身份，他活着时，众人敬重其威仪；他去世后，无论远近皆感哀伤。这一联对仗工整，情感真挚，由“在”到“归”，由“重”到“伤”，完成了从敬重到悲悼的情感过渡。

尾联“哀荣终始事，褒典在徽章”收束全篇，点出挽诗主旨：人生哀荣，终有定评，朝廷的褒奖（徽章）便是对其一生的盖棺定论。此处“褒典”二字，既是对逝者的慰藉，也是对生者的劝勉——德行终将被铭记。

全诗结构严谨，由德名入仕途，由仕途入人情，由人情入褒典，层层递进。语言庄重而不堆砌，情感真挚而不滥情，是一首典型的宋代士大夫挽诗，体现了当时文人对“立德、立功、立言”三不朽的推崇。