现代文翻译
边塞堡垒单薄，毡车经过发出呜咽之声，高台上的斥候悄然转移。
你的一片孤忠是万民所仰望的，却只有我一人深知你的寸心。
你的大义震动天地，使乾坤正序得以维系；你的生命残缺，连日月也为之亏暗。
南山之竹有限，写不尽我哭悼你的言辞。
词语注释
1
南山竹有限:化用成语"罄竹难书"，此处反其意而用之，指竹简写不尽哀辞
2
泣君辞:哭悼逝者的文辞
文学赏析
这首悼亡诗最打动人的地方，在于它没有沉溺于个人悲泣，而是将一位士大夫的道德高度推到了极致。
首联"薄垒毡车咽，危台斥候移"以景起兴，写边塞战场的肃杀氛围。"咽"字用得极重——毡车经过，车声呜咽，仿佛天地也在为逝者低泣；"移"字则写出边关警戒的紧张与匆忙。这两句看似写景，实则为全诗定下了苍凉悲壮的基调。
颔联"孤忠万夫望，独许寸心知"是全诗最沉痛的一联。"孤忠"二字，道尽了李清卿作为主战派官员在朝堂上的孤独处境——万夫所望，却无人能真正理解他的苦心。"独许寸心知"五个字，藏着多少无奈与悲凉：天下人只知他忠，却不知他为何而忠、忠在何处。这一联对仗工整，"孤"与"独"呼应，"万夫"与"寸心"形成巨大反差，忠心的宏大与理解的匮乏，在此刻形成强烈张力。
颈联"义动乾坤正，生残日月亏"气象宏大，将个人的生死置于天地日月之间。"义动乾坤"四字，是对李清卿一生坚守道义的最高评价；"生残日月亏"则以日月光华为之黯淡，写出逝者之死不仅是个人之悲，更是天地之憾。这一联堪称全诗最精彩之处——它没有用一个"悲"字，却把悲壮写到了极致。
尾联化用"罄竹难书"典故，反其意而用之：南山之竹虽多，却写不尽对逝者的哭悼之辞。这一转折既出人意料，又情理之中，将全诗的悲情推向高潮，余韵悠长。