kū哭lǐ李qīng清qīng卿shì侍láng郎 qí其sān三

现代文翻译

朝廷恩泽深久，世人可将孝心转化为忠义

只恨未能预先知晓祸患，而不该让后患滋生

国家破碎而言论依然壮烈，身已死亡但道义未曾有亏

史册将照耀千古，清明时代留有芬芳的辞章

词语注释

文学赏析

这首悼亡诗最动人处，不在哀戚之辞，而在对友人风骨的凛然确认。第三联“国破言犹壮，身亡义不亏”是全诗脊梁——李清卿（李纲）在靖康之变后力主抗金，虽遭贬谪，然“言犹壮”三字写出了他至死不屈的气节；“义不亏”则是对他人格的最终定谳：身可死，义不可辱。此联对仗工稳而气骨峥嵘，读来令人肃然。

诗作以“皇泽淹时久，人怀孝可移”起笔，看似平起，实则暗含深意：“孝可移”化用《孝经》“移孝作忠”之典，暗示李清卿之忠即其孝之延伸，忠君爱国本是一体，这种将私德与公义贯通的写法，比直白颂扬更具说服力。紧接着“不应当后患，端恨未前知”转入对时局的痛切反思，直陈士人对朝廷未能预见祸患、致使后患丛生的遗憾，笔触虽直露却真实有力。结联“青编照千古，昭代有芳辞”以史笔收束，将个人哀思升华为历史定评，“芳辞”既指李清卿的文章，也指其品格之芬芳。全诗由恩泽起，以青史终，中间两联一叙一议，结构严整。王洋此诗不事雕琢，以气格胜，正合其悼念忠臣的庄重基调。

译文：皇恩滞留日久，世人皆怀可将孝道转化为忠义之心。只恨当初未能预见祸患，致使后患丛生。国家破碎时言辞依然壮烈，身死之后道义未曾亏损。史册光照千古，清明之世留有芬芳辞章。

名句：["国破言犹壮，身亡义不亏"]

注释：淹:滞留，久留