bìng病yǎn眼

现代文翻译

寄身虽闲念头却未消除，对治杂念唯有依靠前贤的书籍

为何昏花之病接连旬月，古史散落如同经过耘锄整理

我知道自己禀赋分量浅薄，耗费稍多便寻得空虚

衣服饮食都是如此，耳目形体应当相通

这就像用度过多随即困缺，不如舒缓从容安于虚徐

解開被子卧稳减少睁眼，细琐之物都能分辨虫鱼

往日意气高昂振奋，想要功烈追求名誉

向天祈求一双好眼，此外不敢再求多余

词语注释

文学赏析

王洋此诗题为《病眼》，却不止于写病，而是借病眼之困，写读书之癖与人生之思。诗的开篇便点出矛盾：身体虽闲，念头却除不掉，唯有依靠前贤之书来对治。然而偏偏在这时，昏花之病接旬月而来，古史散落，如经耘锄般难以收拾。这种“念未除”与“目昏花”的冲突，构成了全诗的情感张力。

中间四句转入对身体与精神的反思。诗人自认禀赋浅薄，耗费稍多便觉空虚，由此推及衣食与耳目形体相通，用度多则困阙，不如缓节虚徐。这一推论颇具宋诗理趣，将养生之道与治学之道并置，暗示病眼之疾或许正是身体发出的警示——过度消耗终将导致空虚。

随后笔锋一转，写病中状态：解衾卧稳，省开双目，细琐之物皆能分辨虫鱼。这看似写眼病之轻，实则反衬往日用眼之过。结尾两句尤为动人：“从天且乞一双眼，此外不敢求赢馀。”诗人不再追求功烈名誉，只求一双好眼，以便继续读书。这种“乞眼”的请求，既幽默又辛酸，道出了宋代文人以读书为命的精神底色。全诗由病入理，由理入情，层层递进，末句收束得克制而深沉，堪称宋人病中书痴的真实写照。