xīn新yǐn隐sì四shǒu首 gǔ古tíng亭

现代文翻译

四面飞檐舒展，地势颇为开阔，江湖与城郭皆可同览。

纵然有缩地成寸的神仙法术，也难以转移人们在此的视听。

月宫中顾兔常见，象征仙家清冷；女儿床晚，似有鸾鸟欲栖。

使君宴散后灯火攒聚，我却长怕这浮空之亭面临水面的寒凉。

词语注释

文学赏析

作品：《新隐四首·古亭》（宋·王洋）

体裁：诗

词牌名：无

节名：无

题解：

《新隐四首·古亭》是王洋借咏亭以抒怀之作，题为“新隐”，实则写登临古亭时的所见所感与心理活动。全诗不写亭之形制精巧，而写其“势宽”与“视听难移”，立意颇高。此诗收录于《全宋诗》卷一七六八，出自王洋《东牟集》。王洋仕途坎坷，此诗作于其退居或暂隐之时，“新隐”二字背后，实有无奈与自嘲。

释义：

四注：飞檐向四面伸展

略：大致、差不多，形容视野开阔之态势

缩地：缩地成寸的法术

译文：

四檐飞展大致气势宽，江湖城郭得同看。

纵有缩地神仙术，长要移人视听难。

仙子月多呈顾兔，女儿床晚欲栖鸾。

使君饮散攒灯火，长怕浮空水面寒。

赏析：

起笔便勾勒出古亭飞檐四展、视野开阔的气势。亭居高处，江湖与城郭尽收眼底，一个“得”字，透出登临者居高临下、掌控全局的畅快。然而笔锋一转，即便有缩地成寸的法术，也难以转移人们在此处的视听注意力。这一联是全诗的筋骨所在——“缩地术”是虚写，反衬出古亭景物之真实、震撼人心，令人目不暇接，连神仙手段也无法让人移开目光。这种以虚写实、以幻衬真的手法，比直接描摹景物更为有力。

转入对亭中意象的想象。月宫中顾兔常见，女儿床晚鸾鸟欲栖。一冷一暖，一仙一人，交织出诗人复杂的心境：既有超然物外的隐逸之想，又难舍红尘中的温柔牵挂。

写宴散人走，灯火攒聚，诗人却独对寒江，心生“怕”意。这“怕”并非怕冷，而是怕这浮空之亭终究是虚幻的寄托，水寒如世情凉薄，隐逸之乐难以长久。全诗由景入情，由实转虚，再归于现实的寒意，结构严谨，情感层层递进，堪称宋诗中咏亭佳作。

名句：

四注飞檐略势宽，江湖城郭得同看。