现代文翻译
题下设榻接待高贤，寄寓的意趣仿佛凌驾于万物之先。
收拾荒芜的杂草建成院落，裁度画幅来占有风烟景色。
登临之际忽然觉得今日方知隐逸的要旨，云水之景从此传入画幅。
砍竹开凿的洞门无需锁钥，时常携来客枕慵懒地安眠。
词语注释
1
题舆:用陈蕃礼贤下士的典故，指新亭接待高贤
2
𠟃:同'裁'，裁剪、度量
3
斗:同'陡'，顿时、忽然
4
慵眠:慵懒的睡眠，指闲适自在的生活
文学赏析
王洋此诗写新亭之隐，却不落俗套地避开了常见的荒寒萧瑟之语，反而透出一种从容自得的雅致。首联以陈蕃下榻的典故起笔，将新亭比作接待高贤的君子之堂，"寄意真同物象先"一句点出此亭立意高远，仿佛凌驾于万物之先——这不仅是写亭，更是写主人的精神境界。
颔联"收拾芜莱成院落，裁量邉幅占风烟"最为精彩。"收拾"二字极见功力，将满院荒芜化为有序院落，一个动词便写出主人经营家园的匠心与闲情；"裁量"则把风烟云霞当作画幅来度量经营，把无形的自然美景纳入有形的园林布局之中。这种将自然景物"艺术化""空间化"的处理，正是宋代文人园林美学的典型体现。
颈联"登临斗觉今知要，云水从斯入画传"由实入虚，写登临之感。"今知要"三字道出诗人对隐逸之道的顿悟——原来真正的隐逸不在于避世深山，而在于心境超然。云水入画，既是写新亭四周景色如画，也暗喻此亭已成为文人雅集、吟诗作画的精神地标。
尾联"斫竹洞门无锁钥，时携客枕一慵眠"以景结情，余韵悠长。洞门常开、不设锁钥，写尽主人待客之诚与心境之坦荡；"时携客枕"更见潇洒，不拘形迹，来去自由。一个"慵"字，道尽了隐逸生活的闲适与满足。全诗由典入景，由景入理，由理入情，层层递进，末以慵懒之态收束，恰如一幅淡墨山水，留白处意蕴无穷。