现代文翻译
城郭之外有溪流，溪流之外是青山，山峰常年隐没在白云之间。
开怀畅饮，庆幸能与相交多年的老友相对，屈指算来，又何必担忧容颜的衰老呢？
秋野空旷，暑气全消，令人感到格外宽舒；暮色苍茫，林峦隐约，飞鸟已知归巢。
夜归时，还隔着溪桥的水，竟不记得自家的重门是否已经上锁。
词语注释
文学赏析
王洋此诗题为《新隐》，实则写的是友人山居的隐逸之趣，而非诗人自身的归隐宣言。全诗以“隐”为眼，却无一字说破，只在景物与心境的交织中，让读者自己体味那份超然。
首联“郭外溪流溪外山，山峰长在白云间”，起笔便拉开空间纵深。城郭之外是溪流，溪流之外是青山，而山峰又隐没于白云深处。这一连串的“外”与“间”，不仅写出了山居的幽远，更在视觉上营造出一种层层递进、渐入佳境的节奏感。白云缭绕，山峰若隐若现，这正是隐者所追求的“远”——远离尘嚣，亦远离世俗的清晰界限。
颔联“开怀幸对百年友，屈指何忧一日颜”，由景入情，转入友情的描写。“百年友”指相交多年的挚友，“一日颜”则指因岁月流逝而衰老的面容。诗人说，能与老友开怀畅饮，实在幸事，又何必担忧容颜的衰老呢？这里，“开怀”与“屈指”两个动作，生动地刻画出了诗人洒脱不拘、超脱生死的态度。这种对时光流逝的淡然，正是隐逸生活的精神内核。
颈联“烦燠尚宽秋占野，林峦欲暮鸟知还”，写景尤为精妙。秋野空旷，暑气全消，令人感到格外的宽舒；暮色苍茫，林峦隐约，飞鸟已知归巢。这两句对仗工整，意境开阔。“烦燠尚宽”四字，写出了秋日特有的清爽与惬意；“鸟知还”三字，则暗用了陶渊明“鸟倦飞而知还”的典故，隐喻诗人对归隐生活的认同与向往。鸟犹知还，人岂不如？
尾联“夜归犹隔溪桥水，不记重门欲上关”，写夜归情景。诗人酒醒后，发现夜色已深，自己还隔着溪桥的水，却已不记得自家重门是否上锁。这一细节极有意味：“不记”二字，既写出了醉意未消的朦胧，也暗示了诗人内心对世俗规矩的遗忘。重门深锁，本是世俗生活的象征，而诗人此刻竟浑然不觉，这正是隐逸之趣的最高境界——物我两忘，心与境谐。
全诗语言清丽，既有山水之趣，又有友情之暖，更有隐逸之思，读来令人神往。