dōng冬jié节rì日jí疾zuò作bù不néng能qīn亲sì祀shì事dàn但jù具lǐ礼bú不bài拜xì戏zuò作shì示nèi内

现代文翻译

客居他乡最容易在岁末时节感到时光侵逼，病痛深入衰弱的身体，苦不堪言。

卧床静听儿孙们进献干果肉脯，疲倦地依靠在炉火旁，只能愁苦吟哦。

房中并没有肥壮的牛羊猪三牲祭品，帷帐中只有几斟酒散发着馨香。

我苦于与黔娄同属贫贱的等级，但还要劝慰我的妻子不要伤心。

词语注释

文学赏析

这首诗作于冬节日，题目本身就交代了复杂的背景：诗人病重，无法亲自参与祭祀，只能“具礼不拜”，并以此戏作示内（妻子）。全诗在自嘲中透出一种苦涩的温情，读来令人动容。

首联“他乡易感岁时侵，病入衰骸苦不禁”开篇即点出双重困境：一是客居他乡的漂泊感，二是病痛缠身的衰弱。冬节日至，岁序更替，诗人本就容易触景生情，加之“病入衰骸”，连这节令的侵袭都“苦不禁”受。一个“侵”字，写出了时间对病体的无情压迫；一个“苦”字，道尽了身心俱疲的无奈。

颔联“卧听儿孙羞栗脯，倦依炉火只愁吟”是极具画面感的一联。诗人卧病在床，耳听着儿孙们忙碌地准备供品（“羞”通“献”），自己却只能“倦依炉火”，口中喃喃吟哦，满心愁绪。这里有一个强烈的对比：儿孙们的忙碌与有序，对照诗人的卧床与无力；祭祀的庄重仪式，对照诗人“只愁吟”的萧索。这种“旁观者”的身份，比亲自参与更添几分凄凉。

颈联“房无肥腯牲三俎，幕有馨香酒数斟”转而写祭祀的简朴。按照礼制，祭祀应有“牺牲三俎”（牛、羊、猪三牲），但诗人家中“房无肥腯”，只能以“馨香酒数斟”代之。这既是写实——因病贫而礼从简，也是自嘲——虽无厚礼，但心意已至。诗人特意点出“无”与“有”的对照，暗示了生活的清寒，却也透露出一种“礼轻情意重”的安慰。

尾联“苦与黔娄分等级，尚为吾妇莫伤心”是全诗的点睛之笔。诗人以战国贫士黔娄自比，承认自己与黔娄同属“等级”——即安于贫贱、无力周全礼数的处境。然而，话锋一转，他劝慰妻子“莫伤心”，因为即便贫病交加，自己仍是一位顾念妻子的丈夫。这句“戏作”之中，藏着深深的愧疚与爱意。他不是在炫耀清高，而是在病榻上用最后的力气，为家人撑起一份尊严与安慰。

全诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚而感人至深。从“苦不禁”到“莫伤心”，诗人的心境完成了一次从自怜到宽慰的转折，展现了宋代士大夫在困境中的理性与温情。