现代文翻译
客居他乡，又是一年漂泊异乡，
照着旧俗饮椒酒，随意举杯，兴致虽起却难掩凄凉。
病中疑心寒热交替，阴脉日渐消减，
愁绪怯人，连花开都觉宽疏，强笑举杯饮酒也难以下咽。
去留漂泊，自知身躯已老，
一路经历，长恨年末事务繁忙，岁暮匆匆。
眼前儿女陪伴，承欢膝下，
年少者自当各自勉励，不负韶华。
词语注释
1
椒花:《荆楚岁时记》载元日进椒酒，以辟邪，此处代指岁朝饮酒之俗
2
彊:同'强'，勉力、自励之意
文学赏析
除夕将至，岁暮天寒，诗人王洋此时正卧病在床。古人以椒花颂岁，祈求新年吉祥，而诗人却在病中强撑精神，于除夕前一日独酌。这种在节令更替之际的病困交加，构成了全诗的情感底色。
开篇“椒花随兴饮杯长”，看似写节日饮酒的闲情，实则暗含无奈。“随兴”并非真洒脱，而是病中无力排遣时光的妥协；“杯长”则是因为夜短愁多，试图在酒中延长这最后的岁除时刻。颈联“年少从教各自彊”笔锋一转，写眼前儿女各自勉力成长，虽自伤老大，却也从亲情中获得一丝慰藉。这两联一写病中孤寂，一写天伦温情，形成了情感上的张力。
颔联“病疑寒健消阴脉，愁怯花宽笑酒觞”是病中体验的精准捕捉。“消阴脉”三字极具生理实感，寒气侵蚀，脉象渐微，诗人对病情的感知细致入微。“愁怯”将抽象情绪具象化为生理性的畏惧，连面对花开、举杯对饮都感到怯意，“笑酒觞”更是强颜欢笑之态——不是真笑，是应对节令仪式的勉强姿态。
尾联“经过长恨岁穷忙”道出年末事务纷杂、身心俱疲的处境，这忙不是充实，而是被时间驱赶的无奈。全诗以病起笔，以儿女之“彊”反衬自身之“老”，哀而不伤，体现了宋诗在理性节制中蕴含深情厚意的特色。