现代文翻译
疲倦了便借着秋日的闲景来消散闲愁，人还未回到庵中，门却并未上锁。
试着拨开柴烟寻找昨夜残留的余火，随即添上泉水洗净茶瓶准备烹茶。
茂盛的菊花采得满袖生香，累累的橡实垂挂在短萍旁边。
何日才能寻得一处曲折幽深的山丘，与你同伴一起劈开云雾直上青冥。
词语注释
扃:关门，这里指关着门
采采:茂盛众多的样子
离离:果实累累下垂的样子
㔉:同'劈'，劈开，这里指穿越
文学赏析
这首诗的妙处，在于它把一次寻常的访友，写成了一场从'身闲'到'心闲'再到'神闲'的完整修行。首联'倦缘闲景散闲情，人未归庵户不扃'，起笔便定下了全诗的基调——'倦'不是疲惫，而是卸下俗务后的松弛；'闲景'与'闲情'两个'闲'字，像两枚印章，盖在了整个下午的行程上。最耐人寻味的是'户不扃'，庵门未锁，这不仅写出了道人的洒脱不羁，更暗示了诗人内心的不设防——门可以不锁，心也可以不锁。
颔联'试拨柴烟寻宿火，旋添泉水洗茶瓶'是全诗最精彩的细节描写。'试拨'与'旋添'两个动词，写出了动作的轻柔与从容。诗人不是匆匆过客，而是真正沉入当下的参与者。拨弄柴烟寻找余烬，添水净瓶准备烹茶，这一连串动作细腻而富有生活气息，把宋人雅致的生活美学具象化了。这里的'宿火'二字尤佳——火是昨夜的余烬，茶是今日的新泉，时间在这一刻被折叠，过去与现在在庵中交汇。
颈联'黄花采采盈衣袖，橡实离离傍短萍'转入户外。菊花茂盛，衣袖盈香；橡实累累，傍水而生。这两句对仗工整，色彩明丽，'采采'与'离离'两个叠词，既描摹了物态，又传达出诗人内心的丰盈与满足。采菊拾橡，看似无目的，实则是最高的'闲'——不为采而采，只为在过程中与万物相遇。
尾联'何日一邱藏曲折，与君同伴㔉青冥'突然拔高，从眼前的庵中茶事，跃入对未来的想象。'一邱'指隐居之地，'青冥'指高空，也暗喻超脱尘世的境界。诗人渴望与友人共同寻得一处幽深曲折的山丘，在那里劈开云雾，与天地精神相往来。这一转折，让整首诗从闲适的日常升华为对精神自由的向往，余韵悠长。