现代文翻译
不必惭愧白发映照着溪水的波光，晴朗的白昼穿过屋梁探访这野外的厅堂。
世外风烟仿佛多有情意欢迎宾客，人间草木也如同尊崇王者般生长。
浮花乱蕊竞相绽放争抢新鲜艳色，深处的幽香却全被近侍收在殿后。
手持蜡烛便应期待醉中赏玩，这胜过在吴地舟中响起渔榔的声响。
词语注释
文学赏析
此诗作于己巳年（据推为宋高宗绍兴十九年，1149年）三月十二日，是王洋陪友人凌季文游览水南陈氏园时，在墙壁上题写徐明叔原韵的唱和之作。诗题点明时间、人物、地点与缘起，信息完备，而诗境却由此展开，别有深致。
首联以“不惭衰白”起笔，诗人自陈年老发白，却毫不避讳地映照溪光，坦然中透着一种历经沧桑后的从容。“清昼穿梁访野堂”一句，“穿梁”二字极妙，既写日光穿过屋梁洒落庭堂的光影，也暗喻诗人穿林越巷、寻幽访胜的行迹。清昼之光与野堂之幽相映，奠定了全诗清旷而不寂寥的基调。
颔联“物外风烟多喜客，人间草木亦宗王”是全诗最见匠心的两句。诗人将自然风烟拟人化，说它们“喜客”，仿佛山水也有人情；而人间草木则“宗王”，暗用《诗经》“草木零落兮恐美人之迟暮”之意，又兼及陈氏园主身份尊贵，草木亦为之生色。一“喜”一“宗”，物我交融，既写出了园中景致之宜人，也含蓄地颂扬了园主的风雅与地位。
颈联“浮花竞作争新艳，近侍全收殿后香”转而写花。浮花乱蕊竞相绽放，争奇斗艳，而最珍贵的香气却藏在殿后，由“近侍”收揽。此处“近侍”可解为园中侍者，亦可隐喻诗人自己——不争表面繁华，而独得深处幽香。这一联在对比中见哲理：世人多逐浮华，而真味往往在后。
尾联“秉烛便须期醉赏，胜饶吴榜起渔榔”化用李白“古人秉烛夜游，良有以也”之意，主张趁兴秉烛夜游、醉赏名园，远比泛舟吴地、听渔榔之声更为惬意。结句洒脱超然，将游园的兴致推向高潮，也透露出诗人对当下良辰美景的珍惜与对世俗纷扰的疏离。
全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。语言清丽而不失庄重，用典自然，不露痕迹。颔联与颈联的对仗尤为精当，既有画面感，又含深意，堪称宋诗理趣与情致兼备的佳作。