现代文翻译
正值上春甲子送穷之日，早早推开烟霭笼罩的柴扉带着令节祈愿而来
指点那葆光幽深的仙侣洞府，招期南极老人前来同游
龟前香火缭绕古木被尊为士，堂后盘结奇石形似耕牛
我唯恐上真并无什么阻碍之意，使君平息杂念才是真正清修
词语注释
1
甲子:干支纪日，此处指农历正月初一或特定吉日
2
送穷:古代习俗，正月初三或特定日子送穷神
3
葆光:语出《庄子·齐物论》"葆光"，指幽深隐蔽的光明，此处指道观
4
南极老人:即南极仙翁，象征长寿
5
上真:道教对最高神真的尊称
文学赏析
此诗记游沈道士庵，开篇即以"上春甲子送穷日"点明时令——正值岁首送穷之时，诗人早早推开烟霭笼罩的道观门扉，带着令节祈愿而来。"早破烟扉"四字颇见功力，"破"字写出推开柴扉的动作力度，而"烟扉"则将道观隐于山林云雾中的幽邃感传达出来。
颔联"指点葆光仙侣洞，招期南极老人游"，以仙家语入诗，"葆光"用《庄子》典，暗合道家清静无为之境；"南极老人"则寄寓对长寿仙真的向往。此联对仗工整而不板滞，仙气缥缈。
颈联转写庵中实景："龟前香火木称士，堂后交蟠石作牛"。龟前香烟缭绕，古木被尊为"士"；堂后盘结奇石，形似耕牛。以"士"称木、以"牛"状石，拟人拟物之间，道观的幽静与生机并现，亦暗含道家"万物齐一"之旨。
尾联"我恐上真无碍意，使君息虑是清修"最为精警——诗人言：我唯恐上真并无什么特别的阻碍之意，真正的清修不过是使君能平息杂念、澄澈心神。此联将游观升华为修心，点出全诗主旨：道不在外求，而在内心之清静。全诗由节令起笔，经仙游之想、庵景之观，终归于清修之理，结构圆融，意脉贯通。