guī归yàn雁tíng亭cì次dōng东pō坡yùn韵

现代文翻译

平时大雁何曾畏惧不能归去，如今我却在亭前目送它们飞翔

脆弱的羽翼怎能承受密密的弓箭，寒冷的沙洲上稻粱难道真的稀少

真担心燕吴远方的音信断绝，城郭依旧却疑心今昔已非

大雁如何在原野上哀鸣盘旋，我甘愿追随哪怕共守卑微

词语注释

文学赏析

王洋此诗题为“次东坡韵”，即步苏轼原唱之韵脚而作。虽为和诗，却并未陷入单纯模仿的窠臼，而是借“归雁”这一传统意象，寄托了深沉的羁旅之愁与身世之感。

首联“平时何惮不成归，犹向亭前送雁飞”起笔便设一问：大雁平时何曾畏惧不能归去？可如今我独自在亭前，只能目送它们飞向南方。这里以雁之“能归”反衬人之“难归”，奠定了全诗凄清的基调。颔联“弱羽可堪缯缴密，寒沙那得稻粱稀”转而描写雁的处境：脆弱的羽翼如何经得起密密的弓箭？寒冷的沙洲上，稻粱难道真的稀少吗？“缯缴密”喻指世间险恶与迫害，“稻粱稀”则暗示生存之艰难。这两句不仅是写雁，更是写诗人自己在政治风波中的艰难处境，语意双关，沉郁顿挫。

颈联“燕吴真恐音书绝，城郭犹疑今古非”由物及人，转入对故乡的思念。燕吴之地遥远，恐怕音信断绝；回首故园，城郭依旧，却已物是人非，今昔之感油然而生。此处化用丁令威化鹤归辽的典故，暗示岁月流逝、人事全非的苍凉。尾联“若为哀鸣相原野，依随岂惜共卑微”收束全篇：大雁在原野上哀鸣盘旋观望，我甘愿追随它们，哪怕身份卑微。这里的“依随”并非消极逃避，而是一种对自由与归宿的渴望，以及对现实无奈的妥协。全诗借雁抒怀，意象鲜明，情感真挚，在宋代唱和诗中堪称佳作。