现代文翻译
辞去了天官（御史）的一纸任命，在这清明的时世里，品味着辞官归隐的闲适。
您的年纪还正壮年，为何如此早早就告退？谁说古人的风骨如今已不如前？
南台的科举新榜刚刚高悬，华丽夺目；西清的旧日同游，如今已渐渐疏远。
两鬓斑白，却从此再无拘束，不必服食黄精，也能自然扫除尘虑。
词语注释
悬车:指辞官归隐。古代大夫七十致仕，解下冠带，悬挂车马，表示不再出仕。
黄精:药草名，古人认为长期服用可轻身延年，此处代指求仙问道、刻意保养的行为。
文学赏析
这首赠别诗起笔便有一种疏朗之气。首联“还却天官尺一书，清时有味保悬车”，写郑侍郎辞去了官职。在王洋看来，这并非消极避世，而是“清时有味”——趁着世道清明，主动选择了一种更有味道的隐居生活。“保悬车”三字用得极稳，既点明了辞官的身份，又透出一种对这种生活的珍视与满足。
颔联“公年尚壮去何蚤，古道谁言今不如”是全诗最见力度的地方。旁人或许会惋惜他年纪尚轻便早早退隐，但诗人反其意而用之：谁说古道今人不如？郑公的壮年归隐，恰恰证明了古人崇尚的“功成身退”的智慧在今天依然可行，甚至更具价值。这一联以议论入诗，却毫无说教气，因为背后有对友人品格的深刻认同。
颈联“南部方开新榜丽，西清人说旧游疏”，转入对友人过往仕途的追忆。“南部”指御史台，郑公曾在此任职；“西清”指翰林院。如今新榜高悬，人事已非，旧日的交游也渐渐疏远了。这一联对仗工整，却在繁华与疏淡的对比中，隐隐透出一种时光流逝的苍凉感，为尾联的旷达做了铺垫。
尾联“半簪白发无拘束，不用黄精自扫除”收束得极为潇洒。诗人想象友人归隐后的生活：两鬓斑白，却再无官场的拘束；不必刻意服食黄精以求长生，自然的身心清朗便是最好的保养。这里的“无拘束”三字，是整首诗的诗眼——它不仅是身体上的自由，更是精神上的彻底解放。王洋以诗赠友，既是对友人选择的赞赏，也是对自己向往生活的一种投射，读来令人神清气爽。