现代文翻译
暮春时节，春意将尽，翠色浅淡而花香浓郁，芳草柔美。
五十日来天气和暖，乘着一帆风顺的舟船往来于龟溪之间。
下棋时偶然取胜，惊喜地遇到对手；醉酒之后虽需寻医，却依然风流自赏。
只有我的文采风流，若要与沈约、谢朓较量，应当推许刘兄为首。
词语注释
龟溪:地名，在今浙江德清县，相传有神龟负图而出，故称。
给事:给事中的简称，官名，掌管驳正政令之失。
刘兄:指刘一止，字彦功，号苕溪先生，宋初著名诗人。
得隽:获得优胜，此处指下棋取胜。
沈谢:指南朝齐梁时期的著名诗人沈约与谢朓，以声律论和山水诗著称。
推刘:推许刘一止。
文学赏析
此诗收录于《东牟集》卷七，是王洋寄赠给刘一止的唱和之作。刘一止晚年退居湖州龟溪，号苕溪居士，王洋以此诗记录二人暮春时节在龟溪的往来唱和，既是对友情的珍视，也是对文人雅集的审美定格。
“上春日暮暮春头，翠浅芳浓草色柔”，起笔便以叠字“暮暮”勾连起时间的流逝感。暮春时节，草木由嫩转深，故曰“翠浅芳浓”。一个“柔”字，不仅描摹出春草温婉的质感，更将诗人此时闲适的心境投射于物象之上，使主观情感与客观景物在字里行间自然融合。
“五十日天和暖候，一帆风地往来舟”，此联以数字入诗，极具生活实感。五十日间，天气和暖，诗人乘舟往来于龟溪之间，一帆风顺。对仗工整，“五十日”对“一帆风”，“天和暖候”对“地往来舟”，时空交错间，尽显文人雅集的从容与惬意。
“棋神得隽惊逢敌，酒病寻医尚入流”，转入日常生活的细节描写。与友人下棋，偶有胜绩，却因遇到对手而惊喜；醉酒之后，虽需寻医调理，但依然兴致不减，风流自赏。此处“酒病寻医”化用杜甫“酒债寻常行处有”之意，表现了诗人旷达不羁的性格。
“只有风流动文采，较量沈谢亦推刘”，是全诗的诗眼所在。诗人自谦文采风流，若要与沈约、谢朓这样的诗坛巨擘较量，那么刘一止应当是首屈一指的。这里以沈谢作比，既抬高了友人，也展现了诗人自己的审美眼光和谦逊风度。整首诗语言清丽，情感真挚，在酬唱之中见真情，于平淡中见雅致，是一首不可多得的宋人赠答佳作。