现代文翻译
山岩间盘旋的小路才通到人迹，所以劳烦友人骑着马带着美酒前来
先生往日便负有如连城璧般的才德，如今校尉又烦劳展示一箭之巧艺
积雪覆盖的老山清寒透入骨髓，官道旁的梅花巧笑迎着寒风
此身终将解开尘世羁绊毫无挂碍，共同享乐在这浩荡的郊野之中
词语注释
郫筒: 郫县（今四川郫都）所产美酒，代指好酒
连城价: 以和氏璧价值连城典故，喻指人品或才华珍贵
校尉: 武官名，此处借指友人舜俞
一箭工: 指射箭技艺精巧
浑无事: 全然无事，指心境闲适无挂碍
文学赏析
这首诗作于王洋退居富春赤亭山期间，是一首典型的酬赠答友之作，但写得清劲脱俗，毫无应酬俗态。首联从山居环境落笔，"岩腹纡盘一径通"，山路盘旋于山腹之间，仅有一径可通，既写出山居之幽僻，也暗示了访者路途之劳。"故劳都骑载郫筒"一句，点出友人特意带着美酒前来拜访，"郫筒"代指美酒，用典自然，不见斧凿痕迹。
颔联"先生旧负连城价，校尉今烦一箭工"是对友人的称颂。"连城价"用和氏璧典故，喻指友人品德才华珍贵；"一箭工"则赞美其武艺精熟。这一联对仗工整，用典贴切，将友人的文才武略一并写出，但不显堆砌，因为"旧负"与"今烦"二字赋予了时间维度——昔日才华已著，今日武艺更精，层层递进。
颈联"著雪老山清刻骨，添梅官路巧迎风"是全诗最精彩之处。"著雪老山"写山间积雪未消，寒意透骨，"清刻骨"三字极言山居之清冷，却也反衬出诗人安于清贫的操守。"添梅官路"写路旁梅花盛开，"巧迎风"三字赋予梅花以灵性，仿佛梅花也懂得在寒风中展现自己的姿态。这一联以景写人，山之高洁、梅之傲骨，正是诗人品格的写照。
尾联"此身终解浑无事，共乐郊原浩荡中"收束全篇，表达了诗人愿与友人共享山野之乐的心愿。"终解"二字透露出诗人历经仕途坎坷后，终于寻得心灵归宿的释然。整首诗由景入情，由情入理，层次分明，语言清丽而不失骨力，是一首难得的酬赠佳作。