xǐ喜èr二céng曾yī一zhèng郑guī归

现代文翻译

树叶黄落之时你拂去车轮尘土启程，马前我们一起观赏早春的梅花

往日交游曾踏遍千山明月，新岁你将归去迎来三位老人

梳洗楼前你答谢喜鹊的报喜之声，琴书案上你扫去堆积的蛛尘

只担心朝廷诏书接连下达，又要指向天边询问你离去的水路

词语注释

文学赏析

王洋此诗题为“喜二曾一郑归”，从标题便知是送别友人归去之作，但全篇无一“别”字，反以“喜”字贯穿，读来别有一番况味。首联“木叶黄时拂两轮，马前同看蚤梅春”，起笔点明时节——木叶黄落，秋意已深，友人车马将发，而诗人却与友人同看马前早梅。这一“同看”极妙，既是实写临别之际的并肩而立，又暗寓知音难觅、相聚甚欢之意。梅花早发，象征友人品格高洁，亦暗示此次相别并非无情，而是带着对友人前程的美好期许。

颔联“旧游踏遍千山月，新岁迎归三老人”是全诗最见功力之处。上句追忆往昔，二人曾携手同游，踏遍千山明月，那是一种何等潇洒洒脱的交情！下句转写眼前，新岁将临，友人归去，留下自己与另外两位老人（或指家中长辈）相迎。一“踏”一“迎”，一动一静，时空跨度极大，却处理得自然流畅，毫无斧凿痕迹。“千山月”意象空灵高远，既写出游踪之广，又烘托出友情之深。

颈联“梳洗楼前酬鹊语，琴书案上扫蛛尘”，笔锋一转，从回忆回到现实，从送别转向想象友人归家后的情景。鹊语报喜，是古人常见的吉祥意象，此处用“酬”字，仿佛友人已归家，正与喜鹊互动；琴书案上蛛尘堆积，说明友人久客未归，家中冷落，如今归去，当一扫积尘，重理琴书。这两句不写送别之伤感，而写归家之温馨，情感细腻，生活气息浓郁。

尾联“只愁凤诏联翩下，又指天边问去津”，陡然一转，由喜转愁。原来友人此次归去，并非终老林泉，而是可能很快又被朝廷征召，再度踏上仕途。凤诏联翩，指朝廷诏书频繁下达；问去津，即询问离去的渡口。这一“愁”字，道出了诗人对友人命运的关切，也隐含了自己对友人不能长聚的遗憾。全诗以“喜”起，以“愁”结，情感跌宕起伏，却始终保持着一种温润典雅的格调，体现了宋诗理性克制、含蓄蕴藉的特点。