cí慈xiāng相jì寄jū居tóng同yuàn院hé何zi子gǎn感hán寒pū仆yǐ已shì似ān安hé何shàng尚wèi未chū出shì似wén闻yì亦yǐ以dōng冬zhì至rén人shì事dòng动yáo摇jí疾kùn困wèi未jiě觧yì亦chéng成xiǎo小shī诗

现代文翻译

僧人分坐，小僧圆顶，世间烦扰如未了之缘。

大小之病皆示现，穷通有命听从天。

愁看药裹推难去，愿见香醪骋不前。

比若扶头却因酒，甘言苦口定谁贤。

词语注释

文学赏析

《慈相寄居同院何子感寒仆已似安何尚未出似闻亦以冬至人事动摇疾困未觧亦成小诗》（宋·王洋）

王洋此诗作于宋室南渡后的动荡岁月，题目冗长，铺陈了慈相寺中友人患病、时局未安的复杂背景。诗人将个人疾苦置于冬至这一时间节点与“人事动摇”的时代背景下，通过病中细节的白描，呈现出乱世士人的精神困境。

首联交代同院何子感寒未愈，另一人亦病困未解。慈相寺僧舍幽僻，本宜清修，却成病困之所。“寄居”二字，既写何子暂居于此，亦折射出南渡士人漂泊无定的生存状态。何子感寒，非独个人疾患，更是时代寒意的投射。

颔联“仆已似安何尚未出”，以对比手法展开。诗人自称病势已缓，似有转机；而何子仍困于病榻，未曾露面。“似安”与“未出”形成张力，一者勉强支撑，一者深陷困境，折射出病中人对生死安危的微妙心理。诗人以“仆”自称，谦抑中透出对友人的关切，亦隐含自身如浮萍般的漂泊感。

颈联“似闻亦以冬至人事动摇”，转入对时局的暗写。“冬至”为一年之极，阴极阳生，本应带来转机，却与“人事动摇”并置，形成反讽。战乱频仍，朝局不稳，连节气更迭都未能带来安宁，反而加剧了人心的惶惑。“亦以”二字，暗示何子之病与诗人自身之困，皆源于同一时代背景，个人命运与家国动荡紧密交织。

尾联“疾困未解亦成小诗”，收束全篇。病困未除，诗人却以诗自遣，将无奈化为笔墨。小诗虽短，却承载了深沉的忧思。不直言悲苦，而悲苦自现；不直抒感慨，而感慨弥深。全诗以病起笔，以诗收束，在个人疾苦与时代动荡之间，建立起微妙而深刻的联系，展现出南宋初年士人在乱世中的精神困境与文学应对。

译文：

慈相寺中寄居，同院何子感寒未愈，

我病势已缓，何子尚未出门，

听闻冬至时节人事动荡，

病困未解，亦作小诗以遣怀。

注释：

甘言苦口：化用《论语》“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”。此处结合“扶头”（酒醉头痛）语境，指病中服药之苦与旁人劝慰的甜言，或指酒醉后的苦楚与听信之言，反映病中人对苦口药与甘言的不同感受。

题解：

此诗为王洋冬至日寄居慈相寺时，感怀同院友人何子患病及自身疾困之作。时值宋室南渡，人事动摇，诗人借病中见闻，抒写乱世士人的漂泊之感与忧时之情。