现代文翻译
完全像襄阳隐士庞德公的家，只是增添了灵照而减少了丹霞
晚山在寒后依然显得遥远，古木在春来也开出美好的花
酒色像竹光一样碧绿，人脸如锦缎般更添花色
深知自己衰病之身轻易便醉，不仅仅是因为贪杯流涎
词语注释
灵照:指唐代李愿归隐盘谷，其妻卢氏法号灵照，此处借指友人家的女仆或侍妾
丹霞:指红色的云霞，此处与灵照相对，形容色彩
流涎向曲车:典出《世说新语》，王戎好李，恐人得种，常钻其核；此处化用王戎嗜酒流涎之典，形容贪杯之态
文学赏析
王洋此诗作于与友人叶伯宇唱和之际，题为“和霞字韵”，全篇紧扣“霞”字展开。诗人以清丽之笔写衰病之身，在宋诗特有的理趣与自嘲中，完成了一次对隐逸生活的独特重构。
起笔借用庞德公襄阳隐居之典，勾勒出友人家居清幽脱俗之象：“全似襄阳隐士家，只添灵照减丹霞”。然诗人笔锋一转，言“只添灵照减丹霞”——“灵照”在此处指代侍妾或僧人法号，与下句“丹霞”（自然之景）形成人景对照。以人代景，既点出友人生活之雅致，又暗含一丝对尘世情爱的微妙调侃，用典自然，不露痕迹。
寒山晚照，因距离而生朦胧之远意；古木逢春，虽老亦发新华。“晚山寒后犹疑远，古木春来亦好华”一联中，一“疑”一“亦”，写出山木之有情，亦见诗人观察之细。此联对仗工整，画面层次丰富，有唐人风致。
转写饮酒之态，“酒似竹光仍斗绿，人如锦面更添花”。酒色如竹光之碧绿，人面如锦缎之繁花，色彩明丽，比喻新奇。“斗”字尤妙，写出酒之鲜活与人面之娇艳相互映衬之态，充满生活情趣。
收束于自身：“了知衰病轻成醉，不但流涎向曲车”。诗人自知衰病之身，轻易便醉，并非只因贪杯，而是借酒浇愁、以醉避世。“流涎向曲车”典出《晋书·毕卓传》，毕卓嗜酒，曾愿“右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣”，此处化用其嗜酒之态，而非《世说新语》中王戎“钻核”之典。此联自嘲中见真率，将前文之雅致景象拉回现实之病躯，形成张力，余味悠长。
全诗由景及人，由人及己，层层递进，用典精当而不堆砌，写景清丽而含理趣，体现了宋代唱和诗“以才学为诗、以议论为诗”的特点，又不失情致。