现代文翻译
笔力足以斡转天地，游刃有余，悬空金榜光彩夺目，堪称理想之境
迅捷如智永禅师三杯酒后的挥毫，庄重似蔡中郎精通的六种书体
字迹如云门舞般增添祥瑞光彩，声名从朝廷台阶上传播远扬
集贤院的学士们互相惊视，都说他挥毫书法古人难比
词语注释
周朋:人名，北宋书法家，以善书著称，曾任秘阁校理等职
秘府:即秘阁，宋代贮藏图书秘籍的机构
石渠:石渠阁，汉代贮藏典籍之处，此处借指宋代秘阁
华胥:华胥国，传说中的理想国度，此处喻指书法境界高超
长史:官名，此处指智永，唐初书法家，曾任长史，世称'永禅师'
三杯酒:典出《新唐书·文艺传》，称智永禅师醉后挥毫，兴至辄书，三杯酒助其兴
中郎:指蔡邕，东汉著名书法家，曾任中郎将，世称'蔡中郎'
六体书:指秦代六种书体：大篆、小篆、刻符、虫书、摹印、署书
云门:古代舞蹈名，此处借指书法气势如云门舞般宏大
天陛:宫殿的台阶，代指朝廷
传胪:科举殿试后唱名传报，此处喻指书法声名远播
集贤学士:集贤院学士，宋代掌管图书经籍的官职
挥毫:运笔书写
文学赏析
王洋此诗题中点明'得周朋诗'，乃酬唱之作，专为赞美周朋书法而发。全诗气势雄健，用典密集，却无堆砌之弊，可见作者功力。
首联'斡地排天力有馀，倚空金榜称华胥'，起笔便以夸张笔法写周朋书法之力道。'斡地排天'四字，极言其笔力能扭转乾坤，这种力量并非勉强为之，而是'有馀'——游刃有余，从容不迫。'倚空金榜'写其书法如悬于空中的金字匾额，光彩夺目；'称华胥'则将其艺术境界比作传说中的理想国度，既写其高妙，又写其超然。此联对仗工整，气势磅礴，为全诗定下雄健基调。
颔联'快兼长史三杯酒，优重中郎六体书'，转入具体用典。'长史'指智永禅师，'三杯酒'化用其醉后挥毫的典故，写周朋书法之迅捷流畅，如智永般才思泉涌；'中郎'指蔡邕，'六体书'言其书法兼通多种书体，且'优重'二字点出其风格之庄重典雅。此联以古喻今，将周朋与书法史上的两位大家相提并论，赞美之意溢于言表。
颈联'字向云门增瑞彩，思从天陛听传胪'，进一步升华。'云门'本为古代乐舞，此处喻指书法气势如云门舞般宏大壮观；'瑞彩'写其字光彩照人。'天陛'指朝廷，'传胪'本为殿试唱名，此处喻指周朋书法声名远播，连朝廷都能听闻。此联想象奇特，将书法艺术与朝廷功名相联系，极尽赞美之能事。
尾联'集贤学士相惊顾，应道挥毫古不如'，以侧面烘托收束。'集贤学士'为宋代掌管图书的官员，他们'相惊顾'——互相惊视，可见周朋书法之震撼力；'应道挥毫古不如'，言其书法之妙，古人亦难超越。此联以他人反应作结，比直接赞美更有说服力，余韵悠长。
全诗用典精当，气势恢宏，既赞美了周朋书法的艺术成就，也展现了宋代文人酬唱诗的典型风貌。