yōng庸zhāi斋xuē薛wēi微zhī之lǐ里jū居shí时yǔ与pū仆wèi为mò莫nì逆jiāo交luàn乱hòu后yù寓luò洛xī西shí时lái来guān关zhōng中měi每xiāng相jiàn见bì必chà诧hǎo郝xù婿zhī之wéi为rén人suì岁xīn辛wèi未qiū秋shào绍xiān先yán沿xí檄zhì至cháng长ān安shǐ始dé得yīn因bēi杯jiǔ酒jiē接yīn殷qín勤guān观qí其qì气gài概zhī知yōng庸zhāi斋zhī之bù不yǔ予qī欺yě也jīn今yīn因qí其guī归shī诗yǐ以jiàn饯zhī之

现代文翻译

玉润冰清般的品格久已闻名，长安一见令人耳目清明

谈笑间已论尽关中时事，慷慨激昂地走上灞桥送别之路

桑落酒边重逢适意，渭城曲中莫要伤情

愿你以琴鹤清操之身辅佐朝廷，早日为皇家致天下太平

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋徽宗宣和三年（辛未，1121年）秋，作者王洋时任官员，在长安（今西安）为友人薛微之（号庸斋）饯行。诗题极长，交代了复杂的背景：庸斋与作者早年交好，乱后流寓洛阳，如今来关中，作者因公务至长安才得以重逢。诗题中特意提到“诧郝婿之为人”，并说“观其气概知庸斋之不予欺”，说明这次重逢不仅是老友叙旧，更是一次对友人品格的验证——作者通过观察郝婿（庸斋之婿）的气度，确认了庸斋的为人果然如传闻般可信。

首联“玉润冰清久著名，长安一见眼增明”，以“玉润冰清”喻庸斋品格高洁，久负盛名；“眼增明”三字极妙，既写初见故人时的精神一振，也暗示在浑浊世道中，见到高洁之士如同眼前一亮。颔联“笑谈已了关中事，慷慨还成灞上行”，写二人聚首时纵论关中时局，谈笑间仿佛已将大事了结，随后在灞桥畔慷慨话别。“灞上”是古人送别之地，此处点出地点，也暗含离情。

颈联“桑落酒边还适意，渭城歌里莫伤情”是全诗最动人的转折。桑落酒香中，故人重逢本应适意，但渭城折柳之歌又勾起离愁。作者劝友人“莫伤情”，实则自己亦难释怀，这种克制中的深情，比嚎啕痛哭更有力量。尾联“寄身琴鹤堂中相，早为皇家致太平”，将送别升华至家国情怀——愿友人以清廉之姿辅佐朝廷，早日致天下太平。此句既是对友人的期许，也折射出北宋末年士人对时局的深切忧虑。全诗由个人交情起，经时事感慨，终归于家国理想，层次分明，情感真挚而不滥情，是宋代送别诗中的佳作。