sòng送zhāng章míng眀zhāng章shàn善jiě觧guān官fèng奉qīn亲hái还wú吴zhōng中èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

病卧江城已是第五个秋天，只有你对我青眼相看。

粮仓里的白米源源不断，官簿上的钱财从不苛求。

昔日倾心相荐如今你得意而去，犯颜直谏却只留我徒然羞惭。

期望你日后金榜题名进入翰林，再唤我一同泛舟松江共钓。

词语注释

文学赏析

这首诗作于王洋病卧江城之时，是一首赠别友人章眀（字善）解官奉亲还乡的唱和之作。全诗情感真挚，层次分明，从病中知遇写到仕途期许，再归于归隐之约，读来令人动容。

首联“病卧江城五见秋，惟君向我用青眸”起笔便带着几分苍凉。诗人病卧江城，转眼已是第五个秋天，世态炎凉之中，唯有章眀对他青眼有加。一个“惟”字，既写出了诗人孤寂的处境，也反衬出友情的珍贵。阮籍青白眼的典故用得自然，不露痕迹，却将那种知遇之恩写得深沉厚重。

颔联“廪人白粟长相续，官簿青钱不用求”转而写章眀为官清廉。粮仓里的白米源源不断，官簿上的钱财从不苛求。这两句看似平实，实则是对友人品格的高度概括——清廉自守，不取不义之财。王洋以“白粟”对“青钱”，色彩鲜明，意象具体，比空泛的赞美更有说服力。

颈联“向日倾心今得意，犯严荐口昔徒羞”是全诗情感最浓烈之处。昔日倾心相荐，如今友人得意而去，而自己却因犯颜直谏而徒留羞惭。这里的“犯严荐口”据传是指王洋曾因直言进谏而触怒权贵，仕途坎坷。与友人的“得意”形成鲜明对比，诗人内心的复杂情绪——既有为友人高兴，也有对自己遭遇的自嘲——尽在其中。

尾联“期君通籍金闺后，唤我松江共钓舟”笔锋一转，从现实的困顿跃入未来的想象。诗人期许友人日后金榜题名、进入翰林，届时再唤他一同泛舟松江，共享渔樵之乐。这一联将仕与隐、友与己、现实与理想巧妙融合，既是对友人的祝福，也是对自己精神归宿的安顿。松江钓舟的意象，清新淡雅，余韵悠长，使全诗在昂扬中收束，不显颓丧，反见旷达。

整体而言，此诗语言质朴而不失典雅，情感真挚而不流于滥情，是宋代赠别诗中的佳作。