现代文翻译
柴米油盐的琐事让人心烦意乱，心情究竟如何呢？
整日里逍遥自在，连书都不用费心去读。
债务如同囚禁一般，身子难以赎身解脱。
诗歌创作已成痼疾，想要摆脱却力不从心。
在钱财上不够谨慎，可能会让兄长移情别爱。
若能对世俗留心保持距离，作为客人的自己反而有所盈余。
庆幸我们各自身闲，本是好的同伴。
彼此相思如此深切，相见却反而显得疏远。
词语注释
文学赏析
王洋此诗题为“寄”，实则是写给友人丁执中的劝慰之作。全诗以日常琐事入题，却在平淡中见出深意，语言质朴而情感真挚，体现了宋诗“以议论为诗、以日常入诗”的特点。
开篇“米盐煎蹙意何如，尽日逍摇不费书”，点出友人正被柴米油盐等琐事所困扰，心神焦灼。然而诗人笔锋一转，指出这种烦忧大可不必，整日逍遥自在，连书都不用费心去读。这里“煎蹙”与“逍摇”形成鲜明对比，前者是内心的煎熬，后者是外在的闲适，诗人借此劝慰友人：生活中的琐碎不足挂怀，不如放下执念，享受当下的清闲。
接着“债作拘留身莫赎，诗成困痼力难除”，进一步剖析友人烦恼的根源。债务缠身，如同被囚禁，难以赎身解脱；而诗歌创作已成习惯，即便想摆脱这份困扰，也力不从心。这两句写得十分真切，既写出了现实生活的压力，也道出了文人特有的精神负担。诗人并未给出解决债务的具体办法，而是承认这种困境的普遍性，从而引发读者的共鸣。
随后“事钱不谨兄移爱，与世留心客有馀”，转而谈论处世之道。诗人指出，若是在钱财上不够谨慎，可能会失去兄长的喜爱；但若能与世俗保持一定的距离，心中留有分寸，作为客人的自己反而能有所盈余。这里“移爱”与“有馀”相对，暗示了人际交往中的微妙平衡。诗人似乎在劝友人：在金钱问题上要格外小心，以免伤及亲情；但在精神层面，则可以超脱一些，不必过于迎合世俗。
最后“幸各身闲好同伴，相思如许却相疏”，是全诗的情感升华。诗人庆幸两人如今都身闲无事，本是好的同伴，然而彼此思念深切，见面却反而疏远了。这句诗道出了人际交往中一种常见的悖论：越是亲近的人，越容易因为距离或误解而产生疏离感。诗人以“相思如许”与“却相疏”相对，既表达了对友情的珍视，也流露出一种无奈的感慨。整首诗在平淡的叙述中，蕴含了深刻的人生哲理，读来令人回味。
米盐琐事煎熬心神如何，整日逍遥自在无需费心读书。
债务缠身如同被囚禁难以解脱，诗歌创作已成习惯想摆脱也力不从心。
在钱财上不够谨慎可能失去兄长喜爱，与世俗保持距离心中留有分寸反而能有所盈余。
庆幸两人都身闲无事本是好的同伴，然而彼此思念深切见面却反而疏远。