现代文翻译
灰尘落满了官帽与僧衣，有几人真能把功名视如泥土
水流湍急时慌忙收拢船桨，篱笆无心却看那公羊触藩困顿
陶令纵然贪恋那亲手滤酒的乐趣，谢公难道就不念及百姓苍生
也知高洁之志世人难以领会，只好笑着面对西山——那指点的迷津
词语注释
簪缨:古代官吏的帽饰，借指官位
缁:黑色，指僧衣，此处借指尘世污垢
弃如泥:视功名如泥土般卑贱，典出《庄子》
惊楫:惊惶中划动的船桨
籓:同'藩'，篱笆，此处喻指执念或障碍
触羝:公羊触藩，典出《易经》大壮卦，喻进退两难
陶令:陶渊明，曾任彭泽令
漉酒:滤酒，陶渊明曾以头巾滤酒
谢公:谢安，东晋名相
烝黎:即黎民，百姓
西山:指隐居之地
指迷:指明迷津，此处反用其意
文学赏析
此诗作于南宋初年，王洋仕途坎坷之际。首联'尘满簪缨缁满衣'起笔便是一幅狼狈的仕宦图景——官帽上的灰尘与僧衣般的尘垢交织，暗示诗人身心俱疲。'几人真解弃如泥'一句，以反问刺破世俗对功名的追逐，'弃如泥'化用庄子视富贵如腐鼠之意，却更显苍凉：世人皆求之，几人能弃之？颔联'水方流急收惊楫，籓自无心看触羝'是全诗最精警之笔。上句写急流中惊惶收桨，下句用《易经》'羝羊触藩，羸其角'之典——公羊角卡在篱笆中，进退不得。诗人以'无心'自况，看似超脱，实则暗藏无奈：不是不想挣脱，而是早已深陷其中。颈联转用陶渊明与谢安二典，形成微妙张力。陶令'贪漉酒'是主动选择归隐，谢公'念烝黎'则是身居庙堂无法释怀。诗人将二者并置，暗示自己正处在这两种人生路径的夹缝中。尾联'也知雅意人难会，笑对西山是指迷'收束得极为克制。'雅意'指高洁之志，'人难会'道尽知音稀缺的孤独。最后一句'笑对西山是指迷'尤见功力——'指迷'本为佛家语，意为指点迷津，此处反用：诗人笑对西山，并非已悟，而是明知前路迷茫，仍以一笑置之。这种'知迷而笑'的态度，比强作旷达更为真实动人。全诗用典密而不滞，情感沉郁而克制，在南宋初年士人普遍存在的进退两难心境中，写下了极具代表性的精神肖像。