jì寄lǐ李yuán元shū叔

现代文翻译

北台御史的同僚都推许你清贫自守，饥饿奔走于三吴之地已过了几个春天

远在外地传唱着你的政绩，江山风物应当又能激发你的诗兴

乡中老辈多遗闻旧事，附近有神山可以亲近为邻

猜想你的新诗已写满诗箱，正好分一些风月寄给我这个闲散之人

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗写得克制而有温度，全篇没有一句直白的思念，却处处是牵挂。

首联“北台御史共推贫，饥走三吴几阅春”起笔便为友人画像——御史台的同僚都推许他清贫自守，而他饥饿奔走于三吴之地，已过了几个春天。一个“饥”字极重，不是真的饥馑，而是仕途困顿、生计艰难的精神写照。“几阅春”三字轻轻落下，却把岁月的漫长与无奈都裹了进去。王洋写诗不尚华丽，这一联的力道正在于它的朴拙。

颔联“繻裤远闻歌政绩，江山应复助诗神”转写友人的声名与才情。李元叔在外地任职，百姓传唱他的政绩；而眼前的江山风物，应当又能激发他的诗兴。这一联对仗工整，但妙在虚实相生——“歌政绩”是虚写传闻，“助诗神”是实写当下，一远一近，一社会一内心，把友人的双重身份（官吏与诗人）都照顾到了。

颈联“乡尊耆旧多遗事，地有神山得近邻”回到李元叔的居地，写那里的风土人情。乡中老辈多遗闻旧事，附近有神山可近，这既是实写地理，也暗含对友人远离尘嚣、寄情山水的祝愿。

尾联“料得新篇满中箧，好分风月寄闲人”是全诗最动人的收束。王洋不写“我想你”，而写“我猜你写满了诗，正好分一些风月给我这个闲人”。一个“料”字，是揣测，也是信任——他相信友人的诗作，也相信这份情谊足以跨越距离。“分风月”三字极雅，把诗人之间的精神交流写得轻盈而深情。全诗至此，从仕途困顿写到江山诗兴，从遗事神山写到风月寄怀，层层递进，而情感始终含蓄不露，这正是宋人寄赠诗的典范笔法。