jì寄lǐ李shū叔fēi飞

现代文翻译

襟怀光明磊落却长久沉沦失意，思念友人让我白发新生

苏秦揣摩诸侯心理的纵横之术虽未尝试，但陈平般的美貌不会让人长期贫贱

只要学业品行能追慕古人，就不必相信读书人会误了自己的一生

早早获得才名并非可贵之事，初唐四杰王勃等人反而愧对前人

词语注释

文学赏析

此诗是王洋寄赠友人李叔飞之作，全篇以典故铺陈，既是对友人的勉励，也是对自己与同辈文人命运的自省。

起句"襟怀荦荦久沈沦，念子令人白发新"，开门见山点出友人怀才不遇的处境。"荦荦"二字形容襟怀光明磊落，与"久沈沦"形成强烈反差——越是磊落之人，越遭沉沦，这是中国古代文人常见的命运悖论。而"念子令人白发新"一句，诗人说自己因思念友人而白发新生，这种情感不是淡淡的愁绪，而是实实在在的生理反应，可见友情之深。

颔联"苏季揣摩虽未试，陈平容貌不长贫"，连用两个典故。苏秦以揣摩诸侯心理著称，最终佩六国相印；陈平貌美但早年贫贱，后来成为西汉名臣。诗人说友人虽未尝试苏秦式的纵横之术，但也不必担心像陈平那样长期贫贱——这是对友人的鼓励，暗示其才华终有施展之日。

颈联"要须业履能追古，不信儒冠解误身"，笔锋一转，从典故回到现实。诗人说只要学业品行能追慕古人，就不必相信读书人会误了自己的一生。这是对儒家价值观的坚定信仰，也是对友人的一种期许。

尾联"早达才名未为贵，王杨卢骆愧前人"，诗人说早早获得才名并非可贵之事，初唐四杰王勃等人反而愧对前人。这是对"才名"的反思，也是对友人的一种劝诫——不必急于求成，扎实根基才是根本。