zèng赠céng曾hóng谹fù父xuě雪zhōng中guī归

现代文翻译

趁着您辞官归隐的时机，千里平皋白雪如散落的玉杯。

来时骑马冒寒不必多问，归日家中幽梦早已知晓。

不仅江南歌女夸赞往事，更让江上之人聆听新诗。

恐怕诏书会随春风追来，催促车轮前行不敢迟缓。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于南宋初年，诗人王洋以清丽流转的笔触，为友人曾谹父雪中归乡而作。全诗不写离愁别绪，反写归途之快意与归后之闲适，格调明快，意境开阔。

首联“趁得君侯解佩时，平皋千里散瑶卮”，开篇即点出友人辞官归隐的契机。“解佩”用苏秦典故，喻指卸去官职，而“趁得”二字，写出了友人把握时机、急流勇退的洒脱。此时正值雪后初晴，千里平皋白雪皑皑，宛如散落的玉杯（瑶卮），景象壮丽而纯净。诗人以雪喻酒器，既写实景，又暗寓饯行之意，想象奇特。

颔联“来时马上寒休问，归日兰房梦已知”，转入对友人行程的想象。来时骑马冒寒，不必多问艰辛；归时回到家中，兰房幽梦早已知晓。此联对仗工整，“寒休问”三字，既写出了旅途的辛苦，更表现了友人视功名如浮云、不畏寒苦的态度。而“梦已知”则暗示归家后的温馨与安宁，与途中的艰辛形成鲜明对比。

颈联“不独吴娘夸旧事，重教江上听新诗”，宕开一笔，写友人归乡后的生活情趣。江南歌女不仅会夸赞往日的旧事，更会在江上聆听友人新作的诗篇。此处“吴娘”与“江上”点明了归途的地点——江南水乡，也暗示了友人归隐生活的雅致与风流。诗人并未直接描写曾谹父的诗才，而是通过“吴娘”的夸赞与聆听，侧面烘托其文名远播、才情出众。

尾联“凤书恐逐春风到，催起车轮不放迟”，以担心朝廷诏书追来作结，看似写友人急于归隐，实则暗含对友人才能的肯定——如此人才，朝廷岂能轻易放走？“恐逐”二字，写出了友人归心似箭，唯恐诏书追及，连车轮都不肯稍作停留。这一笔既幽默又深刻，将友人辞官归隐的急切心情刻画得淋漓尽致，同时也流露出诗人对友人政治命运的微妙关切。

全诗语言清丽，意境开阔，既有对友人归隐的祝贺，又有对其才情的赞美，更隐含了对朝廷重用人才的期待，情感丰富，耐人寻味。