现代文翻译
野树笼罩在霏微烟霭之中，远离城郭，这正是高士想要逃避名利的写照。
疲倦时投下草鞋，随春而行；笑着升起孤帆，潮水又生。
曾经寄宿时客人来了门也不关，无心之人居住，连飞鸟也忘却了情态。
郊原上的往事知有多少，出城与朝廷之事，如今共眼中清明可见。
词语注释
伯氏:长兄。王洋有兄王涣之，字伯时，故称。
芒屩(juē):草鞋。
王元眀:即王涣之，字元明，王洋之兄。
死于贼:据传指王涣之在靖康之难后避乱途中遇害。
当朝:指朝廷、官场。
眼眀:即眼明，指见识清明。
文学赏析
此诗作于王涣之遇害之后，是一首悼亡兼赠友之作。题目中“伯氏”指王涣之，“王元眀”即其字。诗人以“和韵”形式追怀兄长，字里行间既有对亡兄高洁品格的追慕，也有对乱离时世的沉痛感慨。
首联“野树霏烟不傍城，还知髙士欲逃名”起笔便勾勒出一幅超然物外的画面：野树笼罩在霏微烟霭之中，远离城郭喧嚣，这正是王涣之“逃名”高士形象的写照。一个“不”字，写出了其主动疏离世俗的姿态；“还知”二字，则透露出诗人对兄长心志的深刻体认。
颔联“倦投芒屩春随处，笑起孤帆潮又生”是全诗最见功力之处。“倦投”与“笑起”形成微妙的情感张力——前者是身心俱疲后的暂歇，后者则是面对自然生机时的豁达。芒屩随春，孤帆趁潮，两个意象一静一动，既写出了隐逸生活的闲适，又暗含了诗人对兄长漂泊命运的怜惜。尤其“潮又生”三字，看似写自然之景，实则暗示世事无常、潮起潮落，为尾联的感慨埋下伏笔。
颈联“曾宿客来门不掩，无心人住鸟忘情”用典自然，化用陶渊明“门虽设而常开”之意，却更进一层——不仅门不掩，连飞鸟也与人忘情。这里“无心”二字极妙，既指王涣之的淡泊无求，也暗合《庄子》“忘情”之旨。鸟与人两相忘，正是魏晋风度在宋代的回响。
尾联“郊原盛事知多少，出郭当朝共眼眀”笔锋一转，从追怀转入现实。所谓“盛事”，实指乱离中的人事凋零；“出郭”与“当朝”对举，暗示隐逸与仕途的张力。而“共眼眀”三字，既是自伤，也是对亡兄的告慰——你的清明之眼，我今日方真正懂得。
全诗以淡雅之笔写沉痛之情，不事雕琢而意蕴深远，堪称宋代悼亡诗中的佳作。