现代文翻译
云雾中的白鹤塔高达千寻，为度众生南行自古至今
五百年来只闻一声锡杖响，四禅天外百花盛开如林
长眉祖师的白黑之辨归于宗眼，苦口因缘正如黄蘖禅心
方见道场多有胜景，尽情呈现付与知音
词语注释
道场:指僧人修行的寺院，此处特指慧苦禅师驻锡之处
苦眼疾:慧苦禅师患眼病，题目点明赠诗缘由
锡:僧人出行时携带的锡杖，代指僧人行踪或禅杖之声
四禅:佛教色界四禅天，此处形容寺院高峻清幽
长眉:指迦叶尊者，佛教禅宗西天二十八祖之首
黄蘖:黄蘖禅师，唐代著名禅僧，以棒喝接引学人著称
文学赏析
这首赠诗以眼疾为引，实则写禅门心法，构思精巧。首联"云中白鹤塔千寻"起笔不凡，以云中白鹤喻高洁僧格，塔势千寻直插云霄，既写道场之高峻，亦暗喻慧苦禅师修行境界之超拔。"为众同南古到今"一句，点出僧人南行求法之传统，将个体置于历史长河之中。
颔联"五百年来一声锡，四禅天外百花林"堪称全诗最精彩处。"一声锡"三字极有分量——禅杖落地之声，既是实写寺院清幽，更是禅机顿悟之象征。五百年来，这一声锡响穿越时空，与天外百花林形成动静对照：锡声清脆短暂，百花静谧永恒，一瞬与永恒在此交汇。此联对仗工稳而不板滞，"五百年来"与"四禅天外"时空对举，气象宏大。
颈联转入眼疾主题，却翻出新意。"长眉白黑归宗眼"用迦叶尊者典故，"白黑"既指眼疾之症状，亦暗喻是非黑白之辨。"苦口因缘黄蘖心"则借黄蘖禅师棒喝接人之典，将眼疾之苦转化为修行契机——眼疾之苦，恰如禅门棒喝，旨在破除执念，回归本心。此处"苦口"双关，既指眼疾之苦，亦指禅师教化之苦心。
尾联"方见道场多胜境，尽情呈现付知音"收束有力。眼疾虽苦，却使诗人得以"方见"道场胜境——此"见"非肉眼之见，乃心眼之开。末句"付知音"点明赠诗之意，将全诗禅理收归人情，余韵悠长。全诗由景入理，由理入情，层层递进，既合赠答之体，又具禅诗之旨。