现代文翻译
身躯已如枯木般了却尘世生涯，又何必再去迎春花争奇斗艳。
如同金粟如来病中仍示现说法，真如本性遍在何处需要夸耀。
毗卢法藏的供养在于无心，兜率天上自然有天花散落。
比起出门奔波千万件俗事，不如根据家境丰俭随遇而安。
词语注释
开先悟老：僧人法号，住持庐山开先寺。
枯木：喻禅定中身心寂灭之状，亦指枯木禅。
金粟：即金粟如来，维摩诘居士之号。此指悟老病中仍示现说法。
如來：佛陀十号之一，此处借指悟老或佛法本身。
毗盧：毗卢遮那佛，法身佛。法藏指佛法藏教。
兜率陀天：弥勒菩萨所居之天。散花喻天女供佛之殊胜景象。
丰俭随家：意为根据自家条件过日子，不向外攀缘求取。
文学赏析
此诗作于南宋，是王洋赠予庐山开先寺悟老和尚的酬唱之作。题目中“自持淡泊不事化缘”八字，已定下全诗基调——这是一首为“守拙”与“安贫”立言的诗，而非一般应酬性的颂德之作。
首联“身如枯木了生涯，那更迎春竞物华”起笔便如寒泉浇背。诗人以“枯木”自况（或喻悟老），并非消极之语，而是禅宗“枯木寒灰”之境界。心如死灰，则外物不能扰；身同枯木，则生机内蕴。一个“那更”（哪更、何必）将世俗迎春竞艳的浮躁一笔扫去，确立了全诗清冷孤绝的格调。
颔联与颈联密集用典，却无堆砌之弊，反见功力。“金粟病中犹示众”，借维摩诘病中说法之典，赞悟老虽抱病而道心不退；“如来到处不须夸”，言真如法性遍在，何须张扬夸饰？“毗卢法藏无心供”，言佛法深广，唯有无心方能契入；“兜率陀天自散花”，以天女散花之神话意象，喻悟老修行感通之妙。这四句佛理层层递进，从个人修行上升到法界境界，气象宏大而不失空灵。
尾联“比似出门千万事，何如丰俭且随家”是全诗的“诗眼”，也是最见生活智慧之处。与其出门奔波、攀缘化缘、周旋于千万俗事之中，不如安守本分，无论丰年俭岁，都随顺自家条件而活。这一转折，将前文高深的佛理拉回地面，落到了具体的生活方式上。它不是教人懒惰，而是教人“止”——止住向外驰求的心。在宋代文人普遍热衷交游、僧人亦难免俗务的背景下，这种“不事化缘”的淡泊尤为难得。王洋以此相赠，既是对友人的勉励，也是自己内心向往的投射。全诗由枯木起，以随家终，中间穿插佛典，脉络清晰，理趣盎然，是一首兼具禅意与人生智慧的佳作。