现代文翻译
春末夏初时节，天地宇宙显得格外清朗明净
千里溪山仿佛都在目送您远行
今夜泊舟柳岸，半轮明月相伴左右
不知何处花村传来僧人飞锡的清脆声响
僧衣仿佛挽着岭上的云雾，还带着湿润的水汽
仙鹤相随，您如达摩般渡江，从容不迫不必惊惶
江头轻帆如一线急驰而去
纵有鲸波汹涌，您气定神闲自能镇压平息
词语注释
文学赏析
这首诗的妙处，在于它完全跳出了送别诗惯常的悲戚与缠绵，转而营造一种清旷澄明的禅意境界。开篇“夏浅春馀宇宙清”，起笔便扫尽尘浊。此时正值春末夏初，万物生长的气息最为清爽，诗人用“宇宙清”三字，既是写眼前天朗气清的自然景象，更是写送别时内心澄澈、毫无滞碍的精神状态。紧接着“溪山千里送君行”，将视线拉长，让千里溪山都成为送行的背景，气象顿开。
颔联“今宵柳岸半轮月，何处花村飞锡声”是全诗最富诗意的一联。诗人没有写饯别宴席，而是笔锋一转，想象今夜友人泊舟柳岸，半轮明月相伴。更绝的是“飞锡声”三字——“飞锡”是僧人行走的典故，锡杖振动之声仿佛穿越花村传来。这里以声写静，以虚写实，让人仿佛听到那清脆的锡杖声在夜色中回荡，禅者的孤高与自在跃然纸上。
颈联“衣挽岭云犹带湿，鹤随杯渡不须惊”，继续铺陈禅者的超然形象。“衣挽岭云”写其行踪飘渺，仿佛与云霞为伴；“鹤随杯渡”则用达摩一苇渡江的典故，暗喻友人渡江如履平地，连仙鹤相随也不惊不乱。这一联对仗工整，意象清奇，将友人的僧侣身份与超凡气度刻画得入木三分。
尾联“江头一线轻帆急，稳压鲸波气自平”，收束全篇。轻帆急去，看似惊险，实则“气自平”。这“平”字是全诗的“诗眼”——它既是写江面波涛在禅师定力之下归于平静，更是写诗人对友人禅定功夫的极高赞誉：任凭外界风浪起伏，内心始终稳如泰山。全诗无一“愁”字，却以清景写深情，以禅意化离愁，读来令人心旷神怡，堪称宋代送别诗中的清逸之作。