现代文翻译
相见时的场景与分别时并无两样，唯有杖头挑着的明月依旧相随。
五亭溪畔西风吹拂，水面静好；六合沙边夏日晨曦，温暖明亮。
再次洗钵辞别香积饭，传承衣钵的仍是那位雪山苦行的行者。
何必在意桑树下不过三宿的俗见，并非因为淮南塞草衰败才离去。
词语注释
文学赏析
这首送别诗的独特之处在于它完全剥离了传统赠别诗中常见的凄切与感伤，转而呈现出一种宋人特有的理趣与旷达。首联“相见还如相别时，杖头明月旧相随”起笔便打破了时空的线性逻辑。诗人说，此刻的相聚与离别并无二致，仿佛那杖头挑着的明月，始终如旧地陪伴着行者。这里以“明月”这一传统意象入诗，却不被其凄清所困，反而借“旧相随”三字，将离愁转化为一种恒常的慰藉——既然明月常在，又何必为暂别的形迹而悲？
颔联“五亭溪下西风静，六合沙边夏日曦”是全诗意境最为开阔之处。诗人并未实写眼前景，而是以想象勾勒出一幅清幽的画卷：五亭溪畔，西风徐来，水面静好；六合沙边，夏日晨曦，温暖明亮。一静一动，一凉一暖，在时空的交错中营造出一种超然物外的禅意。这种对自然景致的细腻捕捉，不仅展现了诗人的审美情趣，更暗示了友人此行所追求的精神境界——远离尘嚣，回归本真。
颈联“洗钵又辞香积饭，传衣仍是雪山儿”用典精切，直指友人僧侣的身份。“洗钵”、“香积饭”出自佛家典故，写尽僧人清苦简淡的生活；“传衣”、“雪山儿”则暗合达摩传衣、雪山苦行的禅宗传承。诗人以“又辞”、“仍是”两个虚词串联，既表达了对友人清修生活的敬意，也点出了此次送别的特殊性质——这不是世俗的亲友离别，而是同道之间的精神送行。
尾联“要须桑下无三宿，不为淮南塞草衰”用《后汉书·襄楷传》“桑下三宿”之典，反其意而用之。古人云“桑下三宿”易生眷恋，诗人却言不必如此，并非因为淮南塞草衰败、无可留恋，而是为了表明心迹：此次分别，并非因环境恶劣而逃避，而是出于对禅道的坚守与追求。全诗以理遣情，以景寓情，最终归于一种洒脱旷达的人生态度，读来令人胸襟为之一开。