jiǔ酒shú熟wèi未zhuó酌xiāng乡rén人cì次dì第gù固wèi未jí及bó伯shì氏bó伯shì氏yīn因shī失jiǔ酒yǐ以shī诗zhé谪zhī之jǐn谨jì继yùn韵jiě解cháo嘲

现代文翻译

满缸新酒香气浓郁，仿佛绿云蒸腾，可惜这珍美的酒韵难以长久保存。

病妻劳作方歇初次品尝新酒，壮士饮后酣畅更破开新的酒樽。

千日酒留住春光的传说古已有之，一夜饮酒的情谊留存在瓶盆之间。

明日试着在如扬雄般的贫寒宅邸中试酒，恐怕会有送酒的车子忽然来到门前。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋人王洋家中，起因颇为生活化：新酒酿成，却因招待次序问题惹出了小笑话——乡人尚未喝到，大哥（伯氏）却因失酒而作诗责备，诗人于是继韵解嘲。全诗以“酒”为线索，从酿成、品尝、议论到明日之盼，层次分明，幽默中透着文人的雅趣。

首联“满盎浓薰霭绿云，可怜珍韵不长存”开篇即写出新酒之佳。“满盎”言其量足，“浓薰”言其香浓，“霭绿云”则以视觉写酒气蒸腾之状，仿佛绿色的云气笼罩在酒缸之上。然而笔锋一转，“可怜珍韵不长存”，好酒虽美，却难以久存，这既是对酒易尽的惋惜，也暗含了下文急于分享的原因。

颔联“病妻功罢初尝液，壮士酣馀更破樽”转入具体场景。妻子病愈（或病中劳作后）初次品尝新酿，这是家庭内部的温馨时刻；而“壮士”饮后酣畅，更破开新的酒樽，则是对外界友人的招待。一内一外，一静一动，将“酒熟”后的热闹与忙碌写得栩栩如生。“初尝”与“更破”两个动作，写出了酒香的诱人程度。

颈联“千日留春传古昔，一宵遗爱有瓶盆”用典议论。古人有“千日酒”之说，饮之醉千日，诗人借此传说，说这酒能留住春光，让春意常在。而“一宵遗爱”则指今晚饮酒留下的情义，连瓶盆都沾满了酒香。此处“千日”对“一宵”，时间跨度极大，却都归结于酒，可见诗人对酒的痴迷与赞美。

尾联“明朝试榜扬雄宅，恐有壶车忽到门”最为精彩，是全诗的幽默高潮。扬雄是汉代著名文学家，家贫而嗜酒。诗人自比扬雄，说明天要在自家如扬雄般的贫寒宅邸中试榜新酒，恐怕会有送酒的车子忽然来到门前。这一联既自嘲家贫，又期待友人送酒，更暗含了对大哥“谪诗”的巧妙回应——我不是小气，我是像扬雄一样爱酒惜酒，且期待与友人共饮。全诗在轻松幽默中结束，读来令人莞尔。