现代文翻译
力能荡开横空的万斛巨舟，一封信函记录着酬唱与川游之兴。
篇篇诗作如东南修竹般秀润清劲，落落珠玑般璀璨似小大邹地文人。
百年人物同享富贵长寿，千里客怀只能在梦中逡巡徘徊。
主人本应执掌鲸川之楫济世，无奈高情只能寄托于一丘一壑。
词语注释
文学赏析
王洋此诗酬和其兄王汾（字仲达）《芗林》之作。开篇"力荡横空万斛舟"以巨舟破浪的意象起势，将兄长的诗力比作能荡开横空巨浪的万斛大舟，既赞其笔力之雄健，又暗喻其胸襟之开阔。"一函酬唱纪川游"点明寄诗内容为记述川游之兴，清逸超迈的基调由此奠定。
颔联"篇篇秀润东南竹，落落珠玑小大邹"是全诗修辞最为精当之处。"东南竹"取竹之中空外直，喻兄长篇什之秀润清劲，文人风骨与诗意清透尽在其中；"珠玑"喻辞藻之璀璨，"小大邹"化用邹衍、邹阳等邹地文人典故，赞其才学之渊博。对仗工整，意象清丽，抽象的诗风被具象化为可触可感的自然物象，读来如见竹影婆娑、珠玉琳琅。
颈联转入抒情，"人物百年同富寿，客怀千里梦逡遒"写兄弟虽相隔千里，精神却相通。"梦逡遒"三字极妙——逡遒有徘徊不进、留恋不舍之意，写梦境中欲归而不得、欲留而不能的矛盾心理，将兄弟间的深切思念刻画得细腻入微。
尾联"主人合作鲸川楫，无奈髙情寄一邱"收束全篇。鲸川楫典出《庄子》，喻指济世之大才；一邱则指隐逸之所。诗人叹惜兄长本有经世济民之大志，却因时运不济，只能将高远情怀寄托于山水林泉之间。这一联既含惋惜，亦含敬意，使全诗在颂扬之余多了几分深沉的历史感慨，余韵悠长。