céng曾jí吉fù父chū出shì示hé和zhèng郑gù固dào道bìng病zhōng中shī诗cì次yùn韵

现代文翻译

清晨服药后缓缓散步，登上啸台饱览这浓郁的秋色

我何苦让疾病成为伴侣，青春年华也不肯随我而去

老友们频繁前来探问病情，仿佛茅山仙使在洁净地窥视棋局

康复后拂衣走在丹枫小径上，积压的风光将化作无尽的诗篇

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于病中，却无半分颓唐之气，反透出宋人特有的理趣与旷达。首联“行药萧晨放步迟，啸台秋色饱秋时”起笔平缓，点出病后晨起服药散步的常态。“迟”字既是步履之迟缓，也是心境之从容；“饱”字用得极妙，将秋色拟人化，仿佛诗人以眼为口，大口吞咽这满园秋光，病体虽弱，感官却异常敏锐。颔联“乐天何意病为伴，樊素不收春自随”是全诗最见功夫之处。诗人自比白居易（乐天），却调侃病魔为何如影随形；更有趣的是下句，化用白居易家姬樊素之典，说春光（青春）不像樊素那样可以被挽留，而是“不收”——这种反用典故的手法，既写出了病中无法享受歌舞春色的无奈，又以一种近乎自嘲的幽默消解了悲凉。颈联“旧雨故人频问疾，茅君使者净窥棋”转入人际与想象的双重空间。老友频频探望，是人间温情；而“茅君使者”偷看棋局，则是病中恍惚间的仙家幻象，虚实相生，趣味盎然。尾联“拂衣身健丹枫路，积压风光剩费诗”收束得轻快有力。想象病愈后拂衣独行于丹枫小径，那积压了一冬一春的风光，将化作无数诗篇。全诗用典自然，不露痕迹，将病中生活的琐碎、友情的温暖、仙幻的遐思与对康复后诗兴的期待，编织得井然有序，体现了王洋作为江西诗派传人“以故为新”的功力。