现代文翻译
花有芬芳的花丛，竹有翠绿的竹林，春天来到，各自竞相趁着美好的光阴。
美丑妍媸不过是眼前的表象之事，唯有在人情冷淡时，才能知晓日后是否依然同心。
十二里青山长久地阻隔了见面，但在一帆风顺的地方，常常能传来你的吟咏之声。
高山流水般的知音，世人可曾知晓？只有窗间的绿绮琴，在清晨时分懂得我的心意。
词语注释
妍媸:美丑
绿绮:琴名，此处指琴
文学赏析
这首七律是王洋酬唱周仲嘉之作，但通篇不见寻常酬答的客套与颂扬，反而透着一股清冷孤峭的骨气。全诗最动人处，在于第二联“妍媸等是目前事，冷淡方知异日心”。诗人以“妍媸”（美丑）对“冷淡”，将世俗的价值评判与人生的际遇冷暖并置。因为美丑妍媸不过是眼前的表象与暂时的际遇，唯有在人情冷淡、世态炎凉之际，才能检验出对方是否依然坚守本心。这一联对仗工稳，意脉却如刀刻斧凿，把“路遥知马力，日久见人心”的古老命题，提炼得极具哲理张力——它不是简单的劝慰，而是一种历经沧桑后的清醒确认。
首联“花有芳丛竹有林，春来各竞趁光阴”以景起兴，百花争艳、修竹成林，春光烂漫，万物竞发。看似写春，实则为后文的“冷淡”做反衬：世间热闹是大家的，但内心的坚守是个人的。颔联转入议论，笔锋陡转，由热闹归于冷静，完成了从“竞趁光阴”到“方知异日”的情感转折。
颈联“十二里山长隔面，一帆风地每传吟”写二人地理上的阻隔与精神上的呼应。山长水远，虽不能常见，但每当风吹帆动之际，便传来吟咏之声。这里的“每传吟”三字极妙，既写出了周仲嘉的才情，也暗示了二人虽隔山水、却以诗心相通的默契。尾联“高山流水人知否，绿绮窗间自晓琴”用伯牙子期典故，却翻出新意。诗人问“人知否”，随即自答：无需外人知晓，窗间绿绮自晓琴心。这是一种高贵的孤独——知音不在远方，而在自我坚守的琴音之中。全诗由景入理，由理入情，层层递进，末句余韵悠长，堪称宋诗中理趣与情致兼具的佳作。